1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit
sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,885
♪♪ Skan mūzika...

3
00:00:20,932 --> 00:00:23,883
♪♪

4
00:00:24,099 --> 00:00:25,988
[smaga elpošana]

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,637
♪♪

6
00:00:44,573 --> 00:00:46,366
[Sāra caur masku]
Vai tu mani dzirdi?

7
00:00:50,375 --> 00:00:52,835
Tēt, vai tu mani dzirdi?

8
00:00:53,819 --> 00:00:57,834
[sāpīgi elpo]

9
00:01:03,733 --> 00:01:06,110
Jums ar to nav jācīnās.

10
00:01:09,243 --> 00:01:12,162
Jūs varat vienkārši ļaut tam visam iet.

11
00:01:19,897 --> 00:01:21,983
Viss kārtībā.

12
00:01:23,818 --> 00:01:26,612
[elpošana caur masku]

13
00:01:32,391 --> 00:01:37,016
Es tevi mīlu,
Tētis. Es to daru.

14
00:01:43,382 --> 00:01:45,301
Man ļoti žēl.

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,574
Ak Dievs...

16
00:01:51,833 --> 00:01:53,202
[atslēgt durvis]

17
00:01:57,422 --> 00:01:59,461
[Pāvils caur masku]
Nāc, dēls.

18
00:01:59,925 --> 00:02:02,008
Labi, tagad...

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,889
vai vari atgulties pie manis, Bud?

20
00:02:06,641 --> 00:02:08,058
Es iešu...

21
00:02:08,305 --> 00:02:10,644
Es tikai iešu
atliec tevi atpakaļ, labi?

22
00:02:16,024 --> 00:02:17,400
Labi.

23
00:02:18,432 --> 00:02:22,290
♪♪

24
00:02:22,337 --> 00:02:26,134
♪♪

25
00:02:27,620 --> 00:02:29,163
[nopūšas]

26
00:02:35,241 --> 00:02:37,334
[ķerra grabē]

27
00:03:14,625 --> 00:03:16,413
[Pāvils] Vai vēlaties kaut ko teikt?

28
00:03:16,816 --> 00:03:18,818
[Treviss caur masku]
Čau, vectētiņ.

29
00:03:19,828 --> 00:03:21,413
es tevi mīlu.

30
00:03:34,386 --> 00:03:36,191
Piedod, Bud.

31
00:03:39,149 --> 00:03:40,492
[Pumpuru vaidēšana]

32
00:03:40,594 --> 00:03:41,852
[Šāviens]

33
00:03:41,918 --> 00:03:43,544
[klusums]

34
00:03:44,113 --> 00:03:46,156
[elpošana caur masku]

35
00:03:50,554 --> 00:03:51,847
[ķermeņa sitieni]

36
00:04:07,303 --> 00:04:09,305
[benzīna šļakatas]

37
00:04:16,441 --> 00:04:17,943
[gāzes kanna klabē]

38
00:04:32,119 --> 00:04:34,454
[uguns rēc]

39
00:04:52,139 --> 00:04:55,142
♪♪

40
00:05:13,931 --> 00:05:16,433
[galda piederumi šķindo]

41
00:05:40,347 --> 00:05:41,515
Vai esat pabeidzis?

42
00:06:08,409 --> 00:06:10,577
[Pāvils, apslāpēts]
<i>Viņam ir jābūt iesaistītam...</i>

43
00:06:10,833 --> 00:06:13,961
visā turpmāk.

44
00:06:15,731 --> 00:06:17,223
Viss.

45
00:06:17,411 --> 00:06:20,185
Ja viņš nav, tad
mēs viņam darām sliktu pakalpojumu.

46
00:06:20,269 --> 00:06:24,106
[Sāra, apslāpēta]
Man ir vienalga, Pol. Viņam ir 17.

47
00:06:25,817 --> 00:06:28,918
Viņam tur nevajadzēja būt.

48
00:06:29,529 --> 00:06:31,365
Viņam to nevajadzēja redzēt.

49
00:06:33,526 --> 00:06:35,332
Es to nevarētu izdarīt
viss viena pati, Sāra.

50
00:06:35,450 --> 00:06:38,723
Man tur vajadzēja būt.
Tā vietā man vajadzēja būt tur.

51
00:06:43,167 --> 00:06:45,407
- [galda piederumu skrāpēšana]
- Neviens tevi par to nepārmetīs.

52
00:06:49,299 --> 00:06:52,784
Viņam būs labi.
Viss būs kārtībā.

53
00:06:53,643 --> 00:06:56,643
Tu tam godīgi netici?

54
00:06:58,608 --> 00:07:00,026
Vai jūs?

55
00:07:03,729 --> 00:07:06,604
[Pāvils]
Sāra, es tikai cenšos...

56
00:07:07,228 --> 00:07:10,596
Es cenšos darīt visu
Es varu jūs aizsargāt, puiši.

57
00:07:10,736 --> 00:07:13,291
♪♪

58
00:07:17,088 --> 00:07:19,424
Tā ir bijusi patiešām gara diena.

59
00:07:23,013 --> 00:07:24,806
Vai varam atpūsties?

60
00:07:26,712 --> 00:07:28,130
[kāpņu telpa čīkst]

61
00:07:29,254 --> 00:07:31,619
[Pāvils un Sāra turpina,
neskaidrs]

62
00:07:52,503 --> 00:07:53,854
[durvju čīkst]

63
00:08:02,289 --> 00:08:04,320
Čau, Stenlij.

64
00:08:04,922 --> 00:08:08,293
Neuztraucieties.
Es par tevi parūpēšos.

65
00:08:33,986 --> 00:08:35,988
♪♪ Mūzika turpinās visu laiku...

66
00:08:56,174 --> 00:08:57,843
[dziļi ieelpo]

67
00:09:49,645 --> 00:09:51,563
[izkropļotas skaņas]

68
00:10:31,553 --> 00:10:33,179
[durvju atvēršana]

69
00:10:45,890 --> 00:10:47,600
[sāpīga elpošana]

70
00:11:07,347 --> 00:11:09,158
[satraukts kliedziens]

71
00:11:09,236 --> 00:11:10,797
- Trevis, mosties.
- Kas notiek?

72
00:11:10,845 --> 00:11:12,493
- Mājā ir kāds.
- Ko?

73
00:11:12,541 --> 00:11:14,563
Mājā ir kāds!

74
00:11:16,565 --> 00:11:19,901
[steidzīgi soļi
uz kāpnēm]

75
00:11:20,101 --> 00:11:21,227
Pārtraukt...

76
00:11:26,950 --> 00:11:29,119
- Tētis...
- Ņem Stenliju.

77
00:11:30,328 --> 00:11:31,705
Ejam!

78
00:11:38,086 --> 00:11:39,713
[steidzīga elpošana]

79
00:11:42,758 --> 00:11:44,593
[dauzīties]

80
00:11:50,599 --> 00:11:52,497
Pagaidiet. Paliec atpakaļ.

81
00:11:52,893 --> 00:11:54,567
[triekšana turpinās]

82
00:12:12,010 --> 00:12:13,643
- [riešana]
- Ššš!

83
00:12:24,508 --> 00:12:26,676
[izkropļots troksnis un sitieni]

84
00:12:29,584 --> 00:12:31,545
[dauzīt pa durvīm]

85
00:12:39,370 --> 00:12:40,542
Pagaidiet!

86
00:12:42,074 --> 00:12:44,535
Pāvils! Pagaidiet!

87
00:12:45,268 --> 00:12:46,936
Hei, hei! Palēniniet!

88
00:12:47,003 --> 00:12:48,004
Hei, hei, hei!

89
00:12:48,385 --> 00:12:49,580
Noliec ieroci tūlīt!

90
00:12:49,658 --> 00:12:52,023
Noliec ieroci vai es tevi nošaušu!
Es tevi tūlīt pametīšu!

91
00:12:52,071 --> 00:12:53,149
Labi, labi.

92
00:12:53,197 --> 00:12:54,073
- Lejā.
- Tas bija nelaimes gadījums.

93
00:12:54,120 --> 00:12:55,978
Nevienam nevajag ciest.

94
00:12:56,635 --> 00:12:58,166
[klabēšana]

95
00:12:59,777 --> 00:13:01,158
Labi, rokas gaisā!

96
00:13:02,165 --> 00:13:03,743
[Pāvils ātri elpo]

97
00:13:04,464 --> 00:13:08,176
Tagad... apgulies. Tagad!

98
00:13:10,407 --> 00:13:12,432
Apgāzties. Apgāzties!

99
00:13:16,708 --> 00:13:18,812
- Vai tu esi slims?
- Nē, kungs.

100
00:13:19,075 --> 00:13:20,897
Atver acis!

101
00:13:23,925 --> 00:13:25,887
- Vai ar tevi ir vēl kāds?
- Nē.

102
00:13:27,696 --> 00:13:30,769
Ja es izeju ārā, tur neviena nav
gaidi mani?

103
00:13:31,318 --> 00:13:32,956
- Labi, aizver acis.
- Lūdzu!

104
00:13:33,004 --> 00:13:34,769
Pagaidiet! Pagaidiet!

105
00:13:53,471 --> 00:13:55,533
[grūti elpo]

106
00:13:55,640 --> 00:13:56,974
[thud]

107
00:14:06,989 --> 00:14:08,927
Sāra... nāc, ātri.

108
00:14:09,173 --> 00:14:10,388
Nāc.

109
00:14:10,606 --> 00:14:12,356
- [Sāra] Treviss!
- Nāc šurp.

110
00:14:13,408 --> 00:14:16,481
- Ņem šo. Tas ir ielādēts.
- Kas notiek?

111
00:14:16,786 --> 00:14:19,080
Tur ir puisis,
Man vajag, lai tu viņu vēro.

112
00:14:19,164 --> 00:14:20,575
Nāc.

113
00:14:20,999 --> 00:14:22,356
Palieciet tuvu!

114
00:14:26,339 --> 00:14:28,214
- [Stenlijs rej]
- Treviss!

115
00:14:28,300 --> 00:14:30,508
- Es tev teicu, klusē!
- Klusi.

116
00:14:30,592 --> 00:14:31,925
[Treviss] Vai tu viņu nogalināji?

117
00:14:32,269 --> 00:14:35,988
Viņš vienkārši ir bezsamaņā.
Vai jums abiem viss kārtībā?

118
00:14:37,567 --> 00:14:38,567
Treviss...

119
00:14:38,644 --> 00:14:40,852
Man vajadzēs, lai tu dabū
dažas virves un dažas līmlentes.

120
00:14:40,936 --> 00:14:43,688
- [riešana]
- Nāc, Stenlij, nāc!

121
00:14:43,841 --> 00:14:45,769
- [Sāra] Tev viss kārtībā?
- Man viss ir labi, man viss ir kārtībā.

122
00:14:47,512 --> 00:14:50,111
Ja viņš nāk pie,
vienkārši izsauciet.

123
00:14:50,195 --> 00:14:52,043
- Labi.
- Labi.

124
00:14:52,136 --> 00:14:54,223
- Es tūlīt atgriezīšos.
- [kriketi čivina]

125
00:15:19,516 --> 00:15:22,519
♪♪

126
00:16:10,199 --> 00:16:11,547
[klauvē pie durvīm]

127
00:16:11,614 --> 00:16:13,317
- Tas esmu es. [Stenlijs rej]
- Pāvils?

128
00:16:13,507 --> 00:16:15,764
Tas esmu es! Atveriet.

129
00:16:17,741 --> 00:16:19,731
Es domāju, ka tas ir tikai viņš.

130
00:16:20,326 --> 00:16:22,309
[ķerra grabē]

131
00:16:28,168 --> 00:16:30,089
[ķermeņa sitieni]

132
00:16:32,304 --> 00:16:33,555
[rūnās no piepūles]

133
00:16:40,597 --> 00:16:42,223
Piespiediet viņu pret koku.

134
00:16:42,307 --> 00:16:43,558
[ņurdēšana]

135
00:16:56,555 --> 00:16:58,031
Zini, kas ir pusotra pēda?

136
00:16:58,114 --> 00:16:59,574
- Atvainojiet
- Tas ir apmēram tik ilgi.

137
00:16:59,657 --> 00:17:00,828
- Atvainojiet.
- Viss kārtībā.

138
00:17:00,877 --> 00:17:02,238
- Dari to vēlreiz. Viss kārtībā.
- Kā šis?

139
00:17:02,285 --> 00:17:03,411
Jā.

140
00:17:03,495 --> 00:17:05,163
Tagad aplieciet to viņam ap seju.

141
00:17:05,246 --> 00:17:07,999
– Viņam vēl ir jāspēj elpot, tēt.
- Noliec apkārt.

142
00:17:08,289 --> 00:17:10,251
Viņš var izelpot degunu.

143
00:17:10,335 --> 00:17:11,503
[kalšana]

144
00:17:13,505 --> 00:17:15,139
[bultskrūves slēdzenes]

145
00:17:16,805 --> 00:17:19,834
♪♪ Skan maiga mūzika...

146
00:17:19,881 --> 00:17:23,584
♪♪

147
00:17:25,450 --> 00:17:26,951
[kalšana]

148
00:17:28,730 --> 00:17:31,301
Labi, uzliec.

149
00:17:31,523 --> 00:17:34,941
[klusināta kliedziens]

150
00:17:47,205 --> 00:17:49,441
[turpinās attāla apslāpēta kliegšana]

151
00:18:13,656 --> 00:18:15,757
[tāla apslāpēta kliegšana]

152
00:18:35,003 --> 00:18:38,006
♪♪ Skan drausmīga mūzika...

153
00:18:38,053 --> 00:18:39,965
♪♪

154
00:18:40,049 --> 00:18:42,427
[vīrietis, apslāpēts] Palīdziet man!

155
00:18:42,510 --> 00:18:44,012
[klusināts] Palīdziet!

156
00:18:55,356 --> 00:18:57,358
[skaļāk apslāpēta kliegšana]

157
00:19:01,736 --> 00:19:03,738
♪♪

158
00:19:04,490 --> 00:19:05,783
[klusināta kliedziens]

159
00:19:14,792 --> 00:19:16,893
[pārsteigta elsa]

160
00:19:25,535 --> 00:19:28,222
[putns ķērc]

161
00:19:43,850 --> 00:19:46,347
Čau! Celies augšā!

162
00:19:47,803 --> 00:19:49,670
Tūlīt piecelieties kājās.

163
00:19:49,984 --> 00:19:51,235
[klusināta ņurdēšana]

164
00:20:17,276 --> 00:20:18,819
Vai tu redzi šo?

165
00:20:20,447 --> 00:20:23,636
Man tas nav jāizmanto,
bet es to darīšu, ja vajadzēs.

166
00:20:34,363 --> 00:20:36,281
Es tikai gribu parunāt.

167
00:20:39,871 --> 00:20:41,928
Un es gribu godīgas atbildes.

168
00:20:47,012 --> 00:20:49,470
Ja jūs man sniedzat godīgas atbildes,

169
00:20:49,746 --> 00:20:52,231
tad šis ir tavs.
Saproti?

170
00:21:02,793 --> 00:21:04,836
- [kanālu lentes izvilkšana]
- [vīrietis klepo]

171
00:21:09,904 --> 00:21:11,030
[klepus turpinās]

172
00:21:15,167 --> 00:21:17,085
Kāpēc tu ielauzies manā mājā?

173
00:21:26,801 --> 00:21:28,723
Es apsolu...

174
00:21:29,348 --> 00:21:32,356
Es tev apsolu, es... es...

175
00:21:32,531 --> 00:21:36,076
Es nedomāju, ka tajā kāds bija.

176
00:21:36,497 --> 00:21:40,271
Nav gaismas, un lieta ir iekāpta
uz augšu. No ārpuses tas izskatījās pamests.

177
00:21:42,645 --> 00:21:44,484
- Ko tu meklēji?
- Ūdens...

178
00:21:44,567 --> 00:21:46,319
piederumi, jebkas.

179
00:21:46,473 --> 00:21:48,293
Mana ģimene...

180
00:21:48,887 --> 00:21:50,740
Man ir ģimene...

181
00:21:51,028 --> 00:21:53,242
mana sieva un mūsu puika mežā.

182
00:21:53,481 --> 00:21:55,411
- Kur?
- pamesta māja,

183
00:21:55,692 --> 00:21:57,004
apmēram 50 jūdzes no šejienes.

184
00:21:57,082 --> 00:21:59,003
- Kāpēc tu viņus vienkārši atstāji?
- Mums beidzas ūdens.

185
00:21:59,050 --> 00:22:02,163
Es atstāju tos ar pārējo ēdienu un
ūdens. Es domāju, ka tādā veidā viņi būtu drošāki.

186
00:22:02,210 --> 00:22:03,793
- Vai viņi ir slimi?
- Nē.

187
00:22:03,864 --> 00:22:06,398
– Vai tāpēc tu viņus atstāji?
- Nē. Nē, kungs, viņi nav slimi.

188
00:22:06,506 --> 00:22:08,169
Klausies, man pat nav tevi jānošauj,
tu zini?

189
00:22:08,216 --> 00:22:09,825
Es varētu tevi vienkārši atstāt šeit.

190
00:22:10,202 --> 00:22:12,442
- Vai vēlaties šo ūdeni?
- Jā.

191
00:22:12,884 --> 00:22:16,067
- Tu liec man tev noticēt.
- Es tev saku patiesību.

192
00:22:17,588 --> 00:22:19,606
es nezinu
cik daudz laika viņiem ir.

193
00:22:23,523 --> 00:22:25,895
Labi, cik ilgi tu esi bijis
dzīvo šajā pamestajā mājā?

194
00:22:25,942 --> 00:22:27,110
Apmēram nedēļa, topi.

195
00:22:27,193 --> 00:22:28,420
Kā tu tur nokļuvi?

196
00:22:28,468 --> 00:22:30,649
Mana kravas automašīna salūza.
Tā ir pirmā vieta, ko atradām.

197
00:22:30,696 --> 00:22:32,255
- Kur tu biji agrāk?
- Mana brāļa.

198
00:22:32,303 --> 00:22:34,784
- Kur?
- Apmēram 80 jūdzes no šejienes.

199
00:22:34,867 --> 00:22:37,829
- Kāpēc tu aizgāji?
- Pazaudējām mūsu ūdens piegādi.

200
00:22:37,919 --> 00:22:40,463
- Tātad tavs... tavs brālis arī ir ārā.
- Nē.

201
00:22:40,540 --> 00:22:43,334
- Kur viņš aizgāja?
- Viņš ir miris.

202
00:22:47,922 --> 00:22:51,092
Tātad tā ir tikai jūsu sieva un jūsu dēls?
Un neviens cits?

203
00:22:51,175 --> 00:22:52,635
Tikai viņi.

204
00:22:55,221 --> 00:22:58,848
Un vai jums ir kāda ideja
kas tur notiek?

205
00:22:59,321 --> 00:23:00,572
Nē.

206
00:23:02,056 --> 00:23:04,266
Tiklīdz cilvēki pilsētā
sāka slimot,

207
00:23:04,326 --> 00:23:06,661
mēs izkāpām,
tiku pēc iespējas tālāk.

208
00:23:06,816 --> 00:23:08,854
Vai ir palicis režģis, es nezinu
kurš tajā piedalīsies.

209
00:23:08,901 --> 00:23:12,029
Tātad jūs braucat cauri 80
jūdzes un tu neko neredzēji?

210
00:23:12,113 --> 00:23:15,366
Nē.
Mēs neredzējām neko un nevienu.

211
00:23:16,335 --> 00:23:17,586
Braucām naktī.

212
00:23:17,662 --> 00:23:20,606
Mūsu kravas automašīna salūza,
Es to izmantoju bez eļļas.

213
00:23:20,830 --> 00:23:23,926
Kad es biju viens, es vienkārši iestrēgu
uz mežu un neko neredzēju.

214
00:23:26,403 --> 00:23:28,280
Skaties, paskaties manās acīs.

215
00:23:29,464 --> 00:23:31,317
Es jums saku patiesību.

216
00:23:31,712 --> 00:23:34,450
Es nekad tā nebūtu ielauzies
ja es domāju, ka māja ir aizņemta,

217
00:23:34,497 --> 00:23:35,803
bet es biju izmisusi.

218
00:23:36,725 --> 00:23:37,977
Man pret tevi nav nekādu smagu jūtu.

219
00:23:38,025 --> 00:23:40,527
Tu izdarīji to, kas tev bija jādara,
tev vajadzēja aizsargāt savu ģimeni.

220
00:23:40,747 --> 00:23:44,501
Bet, ja jūs varat ietaupīt nedaudz ūdens
savai ģimenei es varu to apmainīt.

221
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
[putni čivina]

222
00:23:47,806 --> 00:23:49,266
Dabūja ēdienu.

223
00:23:49,452 --> 00:23:51,912
- Cik?
- Ir daudz ko tirgot.

224
00:23:52,028 --> 00:23:53,905
Es jautāju, cik daudz?

225
00:23:55,192 --> 00:23:57,653
Divas kazas, sešas vistas,
arī daži konservi.

226
00:23:59,532 --> 00:24:01,242
Vai dzīvnieki ir veseli?

227
00:24:01,412 --> 00:24:02,848
Jā, kungs.

228
00:24:03,022 --> 00:24:06,067
Es jums apsolu,
ja tev vajag ēdienu, man tas ir.

229
00:24:07,210 --> 00:24:09,462
Mana ģimene ir viss, kas man ir svarīgs.

230
00:24:11,163 --> 00:24:12,915
Es zinu, ka jūs to varat saprast.

231
00:24:14,753 --> 00:24:16,255
Tu esi labs cilvēks.

232
00:24:18,050 --> 00:24:19,969
Jūs vienkārši mēģināt
lai aizsargātu savu ģimeni.

233
00:24:22,000 --> 00:24:23,752
Bet neļaujiet manam nomirt tā dēļ.

234
00:24:24,784 --> 00:24:26,494
Palīdziet <i>man</i>, un es varu palīdzēt <i>jums</i>

235
00:24:28,356 --> 00:24:31,637
♪♪

236
00:24:37,114 --> 00:24:38,533
Labi.

237
00:24:41,037 --> 00:24:42,413
- Paldies.
- Nāc.

238
00:24:42,537 --> 00:24:44,288
[rūksti]

239
00:24:44,455 --> 00:24:47,200
♪♪

240
00:24:51,712 --> 00:24:54,924
- [Sāra] <i>Vai viņš pieminēja dūmus?</i>
- [Pāvils] <i>Vai? Kas?</i>

241
00:24:56,124 --> 00:24:57,793
Dūmi no tēta.

242
00:24:58,903 --> 00:25:00,071
[nopūšas]

243
00:25:00,170 --> 00:25:03,590
Es nezinu... zinu. Kāpēc?

244
00:25:05,101 --> 00:25:07,786
Laikam tā viņš mūs atrada.

245
00:25:11,802 --> 00:25:14,514
Es domāju, ja viņam ir
ģimene tur,

246
00:25:14,652 --> 00:25:16,904
kas mums būtu jāapsver
atvedot viņus šeit.

247
00:25:16,988 --> 00:25:19,872
Tas ir liels lēciens.
Viss, ko viņš teica, varētu būt meli.

248
00:25:19,944 --> 00:25:21,340
Es to zinu.

249
00:25:21,466 --> 00:25:23,843
Es zinu, ka vēlaties viņam ticēt.

250
00:25:24,036 --> 00:25:25,332
Vai tas ir nepareizi?

251
00:25:25,496 --> 00:25:28,145
Mums vienkārši jābūt gudriem par to,
mēs nevaram būt emocionāli...

252
00:25:28,230 --> 00:25:29,911
Es neesmu emocionāls.

253
00:25:30,251 --> 00:25:34,255
Viņš zina, kur mēs tagad dzīvojam.
Mēs nevaram viņu vienkārši ļaut.

254
00:25:36,655 --> 00:25:39,825
Jo vairāk cilvēku mums šeit ir,
jo labāk mēs varam to aizstāvēt.

255
00:25:41,090 --> 00:25:44,793
Ja viņš mūs atradīs, arī citi cilvēki.
Viņi varētu atvest dzīvniekus šeit.

256
00:25:44,887 --> 00:25:47,085
Mums nebūtu vienkārši jāmaina pret viņiem.

257
00:25:50,104 --> 00:25:52,398
Tas ir visgudrākais variants.

258
00:25:54,274 --> 00:25:58,226
[Pāvils] <i>Es nevienu šurp nevedu
kamēr es zinu, ka viņi nav slimi.</i>

259
00:25:59,488 --> 00:26:02,476
<i>Buda aizņēma mazāk nekā dienu
rādīt zīmes.</i>

260
00:26:03,856 --> 00:26:06,442
<i>Es gaidīšu trīs, lai pārliecinātos.</i>

261
00:26:08,331 --> 00:26:10,625
- Esi stiprs.
- Jā.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,624
<i>Neej ārā
ja vien jums tas noteikti nav jādara.</i>

263
00:26:14,076 --> 00:26:17,273
<i>Un, ja es neatgriezīšos...</i>

264
00:26:18,129 --> 00:26:19,881
nenāc mani meklēt.

265
00:26:35,998 --> 00:26:38,390
Es mēģināšu jums palīdzēt
un tavu ģimeni.

266
00:26:38,693 --> 00:26:40,070
- Paldies.
- [nopūšas]

267
00:26:43,225 --> 00:26:47,395
Bet, ja tu man melo,
Es tevi nogalināšu.

268
00:26:47,634 --> 00:26:49,386
- Saproti?
- Jā, kungs.

269
00:27:10,184 --> 00:27:11,686
[putns ķērc]

270
00:27:16,030 --> 00:27:17,365
Nāc.

271
00:27:19,110 --> 00:27:21,237
♪♪

272
00:27:22,131 --> 00:27:25,092
- Es likšu tev braukt aizmugurē.
- Labi.

273
00:27:26,951 --> 00:27:28,661
Kad esam ceļā...

274
00:27:29,776 --> 00:27:31,987
- turi acis vaļā uz jebko.
- Labi.

275
00:27:42,615 --> 00:27:45,458
- Vai mēs esam labi?
- Mums ir labi.

276
00:27:47,179 --> 00:27:48,431
Mēs esam labi.

277
00:27:50,641 --> 00:27:52,768
- Tu dod man norādījumus.
- Jā.

278
00:28:02,486 --> 00:28:04,071
[dzinēja iedarbināšana]

279
00:28:11,912 --> 00:28:13,914
♪♪

280
00:28:38,147 --> 00:28:39,940
Turpini taisni!

281
00:29:02,004 --> 00:29:03,422
Palieciet pie šī!

282
00:29:36,705 --> 00:29:37,832
[šāviens]

283
00:29:40,251 --> 00:29:41,293
[rūnās no piepūles]

284
00:29:42,545 --> 00:29:44,489
[elsojot]

285
00:29:46,215 --> 00:29:47,633
- [šāviens]
- [stikls saplīst]

286
00:29:47,840 --> 00:29:49,426
[ņurdēšana]

287
00:29:59,103 --> 00:30:01,105
[grūti elpo]

288
00:30:13,857 --> 00:30:15,066
[murminot] Pie velna...

289
00:30:15,150 --> 00:30:17,235
- [uzkāpj uz kravas automašīnas gultas]
- [thud]

290
00:30:20,726 --> 00:30:23,311
Ak, velns, velns...

291
00:30:31,218 --> 00:30:32,511
Bāc!

292
00:30:32,595 --> 00:30:33,762
[asi izelpo]

293
00:30:33,846 --> 00:30:35,055
[stenēdami]

294
00:30:38,639 --> 00:30:40,724
- [ņurdēšana]
- [sitieni piezemējoties]

295
00:30:43,397 --> 00:30:44,815
Nolaidiet rokas!

296
00:30:45,816 --> 00:30:47,720
- [ņurdēšana]
- Atgriezies!

297
00:30:48,412 --> 00:30:50,622
Atgriezies! Celies augšā!

298
00:30:50,738 --> 00:30:53,032
[stendēšana, klepošana]

299
00:30:55,720 --> 00:30:56,721
Pagaidiet!

300
00:30:57,441 --> 00:30:59,318
[stenēdami]

301
00:31:02,020 --> 00:31:03,903
Tev nevajadzēja viņu nošaut
uzreiz!

302
00:31:03,951 --> 00:31:05,006
par ko tu runā?

303
00:31:05,031 --> 00:31:07,451
- Viņi nāca pēc mums!
- Viņi vienkārši... Bāc!

304
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
- Vai tu pazīsti šo puisi?
- Hu?

305
00:31:09,924 --> 00:31:11,383
Vai tu viņu pazīsti?!

306
00:31:11,490 --> 00:31:14,092
Jūs teicāt, ka esat ceļojis 80 jūdzes,
tu neko neredzēji!

307
00:31:14,140 --> 00:31:15,915
Un mēs tik tikko saņemam 10
un šī sasodīšana notiek!

308
00:31:15,962 --> 00:31:17,881
Es nekad neesmu redzējis šo puisi
agrāk manā dzīvē!

309
00:31:18,059 --> 00:31:19,936
Es pats viņu gandrīz nogalināju!

310
00:31:22,988 --> 00:31:24,537
Kāpēc tu man teici, lai es viņu nešauju?

311
00:31:24,701 --> 00:31:26,732
Jo mēs varētu būt
informācija no viņa!

312
00:31:26,815 --> 00:31:29,276
Viņš varēja būt daļa
no lielākas grupas tuvumā.

313
00:31:29,451 --> 00:31:31,111
Kristu!

314
00:31:32,048 --> 00:31:33,800
Es tev nemeloju!

315
00:31:33,869 --> 00:31:35,704
[murminot] Bāc ar mani!

316
00:31:37,453 --> 00:31:38,495
Bāc!

317
00:31:45,599 --> 00:31:47,294
Ak, bāc.

318
00:31:47,400 --> 00:31:49,021
- Kā tevi sauc?
- Hu?

319
00:31:49,115 --> 00:31:50,552
Tavs vārds?
Kā tevi sauc?

320
00:31:50,662 --> 00:31:51,872
gribas.

321
00:31:52,049 --> 00:31:53,926
Labi, Vil...

322
00:31:54,029 --> 00:31:57,669
somā ir maska un cimdi.
Labāk uzvelc tos.

323
00:31:57,818 --> 00:31:59,794
Un nomazgā arī savas sasodītās rokas.

324
00:31:59,888 --> 00:32:01,802
Bāc!

325
00:32:03,048 --> 00:32:04,592
Ak, velns...

326
00:32:04,822 --> 00:32:08,564
[izstiepta stenēšana]

327
00:32:12,069 --> 00:32:13,400
[Pāvils] Labi.

328
00:32:18,771 --> 00:32:20,231
Bāc.

329
00:32:23,212 --> 00:32:26,454
- Kaut kas?
- Nē, nekas.

330
00:32:28,189 --> 00:32:31,103
Man jāpārbauda otrs puisis.
Mums jābūt ātriem.

331
00:32:31,290 --> 00:32:33,132
- Rezerve bagāžniekā?
- Jā.

332
00:32:33,245 --> 00:32:36,782
- ♪♪ Skan mūzika...
- [rūnās no piepūles]

333
00:32:48,647 --> 00:32:49,940
- [domkrats sprūda]
- [ņurdēšana]

334
00:32:59,908 --> 00:33:01,910
♪♪

335
00:33:22,765 --> 00:33:24,516
[putns zvana]

336
00:33:40,982 --> 00:33:42,326
[Stenlijs elso]

337
00:33:44,520 --> 00:33:47,232
Kā tev iet?

338
00:33:47,498 --> 00:33:50,459
Čau, Stenlij?
[iesmejas]

339
00:33:50,614 --> 00:33:52,544
Kā tev iet, draugs?

340
00:33:55,940 --> 00:33:58,109
[tuvojas transportlīdzeklis]

341
00:34:03,312 --> 00:34:04,397
- Mammu!
- [riešana]

342
00:34:04,445 --> 00:34:07,490
- Ko?
- Mammu, tas ir... tas ir tētis!

343
00:34:07,726 --> 00:34:10,570
Tas ir tētis!
Viņš ir atgriezies, ar viņu viss ir kārtībā!

344
00:34:12,715 --> 00:34:14,866
Mazā, tikai... šitā,

345
00:34:15,639 --> 00:34:18,684
- Vienkārši palēnini.
- [Pols] Čau...

346
00:34:19,097 --> 00:34:20,788
Nāc, viss ir kārtībā.

347
00:34:23,033 --> 00:34:24,715
Čau.

348
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
- Čau.
- Tev viss kārtībā?

349
00:34:30,124 --> 00:34:33,465
Jā, mums bija nelielas problēmas.
Parunāsim par to vēlāk.

350
00:34:33,585 --> 00:34:35,746
Sāra, Treviss...

351
00:34:35,871 --> 00:34:37,673
Šis ir Vils.

352
00:34:37,957 --> 00:34:40,019
Viņa sieva Kima
un viņu dēls Endrjū.

353
00:34:40,129 --> 00:34:41,488
- Labdien.
- Sveiks.

354
00:34:41,536 --> 00:34:45,957
Šī ir mana sieva Sāra,
un mans dēls Treviss.

355
00:34:46,265 --> 00:34:47,766
Sveiki.

356
00:34:47,918 --> 00:34:49,518
- Kā tev iet?
- Labi.

357
00:34:49,601 --> 00:34:51,145
Tev iet labi?

358
00:34:51,228 --> 00:34:52,699
- Jā.
- Cik labi vien var būt.

359
00:34:52,747 --> 00:34:54,879
- [iesmejas]
- [blēšana]

360
00:34:55,065 --> 00:34:56,358
Labi, nu...

361
00:34:56,535 --> 00:34:59,215
visu izkrausim,
un parādīs māju.

362
00:34:59,277 --> 00:35:01,029
- Varbūt nomazgājies.
- Jā.

363
00:35:01,113 --> 00:35:03,240
- Tev viss būs labi.
- Jā.

364
00:35:03,424 --> 00:35:04,425
Mums ir...

365
00:35:04,783 --> 00:35:06,285
Kad esam mājā,

366
00:35:06,368 --> 00:35:09,997
durvis uz aizmugurējo istabu
paliek aizvērts un aizslēgts,

367
00:35:10,080 --> 00:35:11,324
kam tu nāci cauri?

368
00:35:11,488 --> 00:35:13,410
Un durvis, kas ved
uz aizmugurējo istabu

369
00:35:13,667 --> 00:35:15,961
arī paliek aizvērts un aizslēgts,

370
00:35:16,191 --> 00:35:18,505
visu laiku sarkanās durvis.

371
00:35:18,910 --> 00:35:21,871
Man ir atslēgas,
vienīgais komplekts.

372
00:35:21,985 --> 00:35:25,363
Vai arī Sārai tās būs. Hm...

373
00:35:25,762 --> 00:35:27,403
Tas ir vienīgais veids
mājā un ārpus tās.

374
00:35:27,472 --> 00:35:29,850
Viss pārējais, ko redzat
viss ir aplikts ar dēļiem.

375
00:35:29,933 --> 00:35:31,435
- Hm.
- Hm...

376
00:35:31,785 --> 00:35:34,754
Pats galvenais,
mēs nekad neejam ārā naktī,

377
00:35:34,894 --> 00:35:37,629
ja vien tā nav absolūta ārkārtas situācija.

378
00:35:37,900 --> 00:35:40,512
Un pat tad, kad mēs ejam ārā
dienas laikā,

379
00:35:40,629 --> 00:35:43,322
mums patīk pieturēties pie grupām pa diviem
tikai drošības pēc,

380
00:35:43,405 --> 00:35:45,637
zini, kolekcionēšana
koks vai ūdens, kas cits.

381
00:35:45,915 --> 00:35:49,668
Tas pats notiek
braucieniem uz vannas istabu,

382
00:35:50,097 --> 00:35:52,308
kas ir ceļi no mājas.

383
00:35:52,550 --> 00:35:55,738
Un naktī mēs izmantojam spaiņus
un iztukšojiet tos...

384
00:35:55,818 --> 00:35:58,571
Mēs varam par to runāt
citreiz.

385
00:36:01,465 --> 00:36:02,633
Šaujamieroči?

386
00:36:02,840 --> 00:36:07,095
Mēs tos turam aizslēgtus un nošķirtus
seifā mūsu istabā.

387
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
Mēs vēlētos darīt to pašu
ar tavējo, tikai pagaidām.

388
00:36:09,097 --> 00:36:11,691
- Mm-hmm.
- Labi? Paldies.

389
00:36:12,168 --> 00:36:15,520
Un maltītes, ko ēdam kopā,
divas reizes dienā,

390
00:36:15,604 --> 00:36:18,980
tikai dēļ
par pārtikas normēšanu, es domāju.

391
00:36:19,258 --> 00:36:22,095
Katrs tīra savus traukus,

392
00:36:22,319 --> 00:36:27,699
un vispār noliek lietas
kur viņi pieder.

393
00:36:27,894 --> 00:36:30,332
Tas ir vienkārši tā, kā mums patīk
vadīt lietas,

394
00:36:30,496 --> 00:36:35,847
un mēs uzskatām, ka tas ir svarīgi
lai saglabātu rutīnu un būtu aizņemts.

395
00:36:36,637 --> 00:36:37,751
Hm...

396
00:36:37,902 --> 00:36:39,962
Ak, Dievs, es esmu pārliecināts
Es aizmirsu dažas lietas.

397
00:36:40,183 --> 00:36:43,621
Ir daudz laika
lai izstrādātu visas detaļas.

398
00:36:43,669 --> 00:36:44,670
- Jā.
- Jā.

399
00:36:44,718 --> 00:36:45,824
[Sāra un Pols smejas]

400
00:36:45,968 --> 00:36:48,637
- Pārslodze.
- [smejas]

401
00:36:48,801 --> 00:36:51,473
- Nu, iekārtojies un...
- [Vils] Jā.

402
00:36:51,676 --> 00:36:54,017
Sāksim strādāt
no rīta.

403
00:36:54,191 --> 00:36:56,353
- Un laipni lūdzam.
- [Vils] Tas ir ideāli.

404
00:36:56,436 --> 00:36:58,397
- [Kim] Paldies.
- [Vils] Liels paldies.

405
00:36:58,480 --> 00:37:00,774
- ♪♪ Skan mūzika...
- [iesmejas]

406
00:37:00,857 --> 00:37:02,693
[Pāvils] Laipni lūdzam, draugs.

407
00:37:02,776 --> 00:37:04,319
Viņš slēpjas.

408
00:37:04,481 --> 00:37:06,024
[Vils] Kāpēc tu slēpies?

409
00:37:10,284 --> 00:37:12,828
[Vils un Kima runā klusināti]

410
00:37:12,911 --> 00:37:14,777
[kāpņu telpa čīkst]

411
00:37:22,796 --> 00:37:27,925
[Kima]...un viņš ir garš un blonds...

412
00:37:28,059 --> 00:37:29,598
[Vils] Ak, jā?

413
00:37:29,646 --> 00:37:32,348
[Kim]
Viņš ir... Viņš ir sērfotājs.

414
00:37:32,472 --> 00:37:34,933
- Viņš ir sērfotājs?
- Tas ir jauki. [iesmejas]

415
00:37:35,017 --> 00:37:36,852
[Kim] Aizveries.

416
00:37:36,935 --> 00:37:38,265
[Vils] Šajā stāstā ir caurumi.

417
00:37:38,312 --> 00:37:40,230
[Kima smejas]

418
00:37:41,231 --> 00:37:42,774
[Vils sten]

419
00:37:49,865 --> 00:37:51,981
- [Endrjū spēlē]
- [Vils] Ak!

420
00:37:55,996 --> 00:37:58,290
- Ak...
- [Kima smejas]

421
00:37:58,373 --> 00:38:01,001
- Terra turpina kož man kājā.
- [Kima ķiķina]

422
00:38:02,069 --> 00:38:03,154
Ak!

423
00:38:03,378 --> 00:38:05,756
- Terra tikko iekoda manā pirkstā.
- [iesmejas]

424
00:38:05,839 --> 00:38:07,758
Kuces dēls.

425
00:38:08,137 --> 00:38:09,926
Pasaki viņam, lai viņš beidz kost manā pirkstā.

426
00:38:13,388 --> 00:38:16,700
[Kima, čukstus] Varbūt jūs varētu...
iekāp vannā.

427
00:38:17,270 --> 00:38:18,352
ko?

428
00:38:18,435 --> 00:38:19,936
Varbūt jūs varētu iekāpt vannā?

429
00:38:20,020 --> 00:38:21,396
Vai es smaržoju?

430
00:38:21,480 --> 00:38:23,523
Nē... [apspiež smieklus]

431
00:38:27,277 --> 00:38:30,489
Tie smalkie mājieni, ko tu pamet,
Visvarenais Jēzus Kristus.

432
00:38:30,572 --> 00:38:32,240
[Kima smejas]

433
00:38:33,867 --> 00:38:36,973
- Tu pati nesmirdi lieliski.
- [ķiķina]

434
00:38:37,156 --> 00:38:39,989
Tu smaržo pēc sīpolu zupas.

435
00:38:40,075 --> 00:38:41,875
Tāpat kā franču sīpolu zupa.

436
00:38:41,958 --> 00:38:43,678
- Tas izklausās tik labi.
- Man tas patīk.

437
00:38:44,528 --> 00:38:45,559
[klusināta ķiķināšana]

438
00:38:45,670 --> 00:38:46,713
[Vils] Tu izskaties skaisti.

439
00:38:46,797 --> 00:38:49,800
[Kim] Man šķiet, ka tu vienkārši saki
ka tad, kad es izskatos visneglītākā.

440
00:38:49,883 --> 00:38:51,218
Tieši tad jums tas ir visvairāk vajadzīgs.

441
00:38:51,301 --> 00:38:53,428
- [smejas]
- [Kim] Paldies!

442
00:38:54,846 --> 00:38:58,725
- [lapas čaukst]
- [putnu čivināšana]

443
00:39:01,353 --> 00:39:02,896
[Pāvils] Jā...

444
00:39:02,979 --> 00:39:08,568
Bud īpašums stiepjas
vēl pusjūdzi uz šo pusi.

445
00:39:10,028 --> 00:39:13,887
Es nāku šeit, jo
Es redzu lejā ielejā,

446
00:39:14,051 --> 00:39:15,367
un paskaties vai...

447
00:39:15,450 --> 00:39:18,036
zini, šad un tad,
ja es kaut ko redzu.

448
00:39:18,120 --> 00:39:20,496
Un tas, ko jūs vēlaties darīt, arī ir
nokāp ar kājām.

449
00:39:20,598 --> 00:39:23,166
Būs neērti,
bet kā tu sēdi uz Shitter.

450
00:39:23,250 --> 00:39:25,903
- Tu vienkārši apsēdies uz tā.
- [Treviss iesmejas]

451
00:39:26,020 --> 00:39:27,465
Tagad vispirms izmēriet to,

452
00:39:27,513 --> 00:39:29,487
- pārliecinieties, ka jums ir savs attālums.
- Labi.

453
00:39:29,535 --> 00:39:31,496
Tad, kad jūs nonākat augšā,
tu atnesi to taisni,

454
00:39:31,543 --> 00:39:34,058
patīk tomahawk stils, vai zini?
Ne pār plecu.

455
00:39:34,106 --> 00:39:36,285
- Šauj tieši pa vidu.
- Jā.

456
00:39:37,347 --> 00:39:38,765
[cirvju zemes]

457
00:39:38,849 --> 00:39:41,601
- Tāds?
- Jā.

458
00:39:41,685 --> 00:39:43,645
Labi. Tātad...

459
00:39:47,941 --> 00:39:48,942
Ak!

460
00:39:49,025 --> 00:39:50,277
Tu esi labs.

461
00:39:50,360 --> 00:39:53,405
- ♪♪ Visu laiku skan mūzika...
- Paldies. [smejas]

462
00:39:55,240 --> 00:39:58,285
Vai es varu jums parādīt labāku formu,
lai tu neizmet muguru?

463
00:40:03,748 --> 00:40:06,251
Šis... sekojiet šim ceļam.

464
00:40:06,334 --> 00:40:08,837
[turpina neskaidri]

465
00:40:10,589 --> 00:40:12,466
[klikšķēšana un bļaušana]

466
00:40:14,384 --> 00:40:18,274
Saules enerģija, ko mēs izmantojam, dod mums zināmu jaudu
uzlādēt akumulatorus un ko citu.

467
00:40:20,087 --> 00:40:24,251
Es domāju, ka labā ziņa ir,
mums nekad nepietrūks malkas.

468
00:40:54,841 --> 00:40:56,903
[Kima] Tik labs peldētājs!

469
00:40:57,406 --> 00:40:59,468
- Auksts ūdens.
- Es zinu.

470
00:40:59,684 --> 00:41:01,335
Tas ir salst!

471
00:41:07,020 --> 00:41:08,271
[cirvis skalda malku]

472
00:41:08,355 --> 00:41:09,648
- Čau!
- Jā.

473
00:41:11,274 --> 00:41:12,442
Jā.

474
00:41:13,443 --> 00:41:14,444
[Kima] Viņš ir mans mazulis.

475
00:41:14,528 --> 00:41:17,113
- [Sāra] Cik viņam gadu?
- Pieci.

476
00:41:17,197 --> 00:41:19,616
Tev viņš noteikti bija
kad tu biji diezgan jauns.

477
00:41:19,699 --> 00:41:22,702
Jā, es domāju.
Cik Trevisam gadu?

478
00:41:22,786 --> 00:41:25,631
♪♪

479
00:41:53,414 --> 00:41:57,962
- Pēc tam mums vajadzētu spēlēt ar "spaiņiem".
- [smiekli]

480
00:41:58,141 --> 00:41:59,845
Jūs uzminiet, kurš ir kurš!

481
00:41:59,990 --> 00:42:02,576
[smiekli]

482
00:42:02,783 --> 00:42:04,806
Tev jāaizver acis!

483
00:42:20,593 --> 00:42:23,555
♪♪ Mūzika lēnām izdziest...

484
00:43:00,050 --> 00:43:02,135
[vienmērīga elpošana]

485
00:43:15,273 --> 00:43:17,692
[klusināta vaidēšana]

486
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
[vaidēšana turpinās]

487
00:43:54,646 --> 00:43:56,856
♪♪

488
00:44:20,296 --> 00:44:23,299
[elsojot]

489
00:44:27,262 --> 00:44:29,848
[grūti elpo]

490
00:44:40,024 --> 00:44:42,320
- [līst]
- [soļi čīkst]

491
00:45:10,343 --> 00:45:11,931
- Čau.
- [elsojoties] Ak, Dievs!

492
00:45:12,015 --> 00:45:14,476
[ķiķinot] Piedod.

493
00:45:14,559 --> 00:45:16,060
-Tu mani nobiedēji.
- Atvainojiet.

494
00:45:16,144 --> 00:45:17,395
Ak, tas ir labi.

495
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
Ko tu dari?

496
00:45:21,064 --> 00:45:22,816
Vienkārši nevar aizmigt.

497
00:45:24,058 --> 00:45:25,184
[Treviss] Hmm.

498
00:45:25,514 --> 00:45:28,655
Es vienmēr ienācu virtuvē
un ēst, ja nevarēju aizmigt.

499
00:45:29,108 --> 00:45:30,665
Kā ar tevi?

500
00:45:33,367 --> 00:45:37,081
Es nezinu, es... es neesmu varējis
kādu laiciņu pagulēt.

501
00:45:37,367 --> 00:45:39,959
Tikai daži slikti sapņi.

502
00:45:41,266 --> 00:45:43,880
Ja vēlaties, varat apsēsties.
Jums nav vienkārši...

503
00:45:44,119 --> 00:45:45,829
stāvi tur. [iesmejas]

504
00:45:53,758 --> 00:45:56,024
Cik ilgi tas notiek?

505
00:45:56,511 --> 00:45:57,721
ko?

506
00:45:57,922 --> 00:45:59,395
Nevar aizmigt.

507
00:46:01,439 --> 00:46:02,941
Hm...

508
00:46:03,063 --> 00:46:04,609
Ak, es nezinu.

509
00:46:04,953 --> 00:46:08,024
Ak, jā, es nezinu.
Laikam laikam.

510
00:46:10,240 --> 00:46:12,063
Tātad...

511
00:46:12,698 --> 00:46:14,219
Kas mums ir?

512
00:46:14,744 --> 00:46:15,828
[dziļa nopūta]

513
00:46:17,372 --> 00:46:18,914
Hm...

514
00:46:19,511 --> 00:46:22,514
Es ēdu maizes pudiņu.

515
00:46:23,867 --> 00:46:26,531
Un es gribu kūciņu.
Sarkanā samta kūciņa.

516
00:46:28,836 --> 00:46:30,802
Un cepumu un krējuma kūciņa.

517
00:46:32,797 --> 00:46:35,014
Un, piemēram, 10 dažādi veidi
saldējuma.

518
00:46:35,321 --> 00:46:37,100
Tas izklausās tik šausmīgi.

519
00:46:37,711 --> 00:46:39,310
- Tev negaršo kūciņas?
- Nē.

520
00:46:39,586 --> 00:46:41,336
- Jums negaršo maizes pudiņš?
- Uh-hu.

521
00:46:41,499 --> 00:46:42,625
- Maizes pudiņš?
- Nē.

522
00:46:42,727 --> 00:46:44,508
- Kas ar tevi notiek?
- Es zinu, tas ir dīvaini.

523
00:46:44,555 --> 00:46:47,406
Man nepatīk kūciņas,
cepumi, saldējums...

524
00:46:47,881 --> 00:46:48,965
Oho!

525
00:46:49,112 --> 00:46:50,321
Manās dzimšanas dienas ballītēs,

526
00:46:50,406 --> 00:46:52,193
mana mamma mani veidoja,
piemēram, rīsu kūkas,

527
00:46:52,240 --> 00:46:53,836
īstu kūku vietā.

528
00:46:54,086 --> 00:46:57,656
Es atvainojos, tas ir patiešām skumji!
[smejas]

529
00:46:58,344 --> 00:47:00,719
Man patīk...
Man ļoti garšo daži pīrāgu veidi.

530
00:47:00,875 --> 00:47:02,985
- Ak, tas ir labi.
- Jā.

531
00:47:03,419 --> 00:47:08,383
Nu lieliski, es turēšu
mans pretīgais maizes pudiņš

532
00:47:08,500 --> 00:47:10,675
un kūciņas un saldējumu
pie sevis šeit.

533
00:47:10,723 --> 00:47:13,938
Turiet to tur, lūdzu.
Paldies.

534
00:47:23,173 --> 00:47:24,510
Cik tev gadu, Trevis?

535
00:47:25,760 --> 00:47:28,651
Hm... septiņpadsmit.

536
00:47:29,132 --> 00:47:30,883
Oho...

537
00:47:32,392 --> 00:47:35,017
Es nebiju tik daudz vecāks par
tu, kad es pirmo reizi satiku Vilu.

538
00:47:36,534 --> 00:47:37,827
Hm...

539
00:47:41,041 --> 00:47:44,213
- Man tikai droši vien vajadzētu iet gulēt.
- Labi.

540
00:47:45,220 --> 00:47:47,517
- Ar labu nakti, Kim.
- Ar labu nakti.

541
00:47:48,304 --> 00:47:49,931
- Tiekamies no rīta.
- Jā.

542
00:47:50,057 --> 00:47:51,976
Jā, tad tiekamies.

543
00:47:52,145 --> 00:47:53,355
Forši.

544
00:47:58,222 --> 00:48:00,205
- [Vils] <i>Rau...</i>
- [thud]

545
00:48:01,517 --> 00:48:04,103
[Vils ņurdēja]

546
00:48:05,135 --> 00:48:06,783
Labi.

547
00:48:07,267 --> 00:48:08,351
Šeit.

548
00:48:08,525 --> 00:48:10,485
Es nojaukšu šo kaudzi.
Tas ir forši, vai ne?

549
00:48:10,575 --> 00:48:12,118
Jā, protams.

550
00:48:13,654 --> 00:48:15,713
- Paldies, Vil.
- Nav problēmu.

551
00:48:16,195 --> 00:48:17,619
[ķerra grabē]

552
00:48:24,874 --> 00:48:26,167
[ūdens sūknis čīkst]

553
00:48:29,352 --> 00:48:30,922
[Pāvils] Labi cilvēki, vai ne?

554
00:48:31,559 --> 00:48:33,436
Jā.

555
00:48:34,071 --> 00:48:35,343
Man viņi šeit patīk.

556
00:48:35,426 --> 00:48:38,485
Nu, tu vienkārši paturi to
perspektīvā, labi?

557
00:48:39,422 --> 00:48:41,489
Man tev nav jāsaka, bet...

558
00:48:41,828 --> 00:48:44,274
nevar uzticēties nevienam, bet ģimenei.

559
00:48:44,685 --> 00:48:46,453
Tik labi, kā viņi šķiet.

560
00:48:46,898 --> 00:48:49,066
Tikai neaizmirsti to, labi?

561
00:48:53,415 --> 00:48:55,125
- Jā.
- Jā.

562
00:48:59,218 --> 00:49:01,011
[Stenlijs rej]

563
00:49:06,696 --> 00:49:08,709
[šautene]

564
00:49:08,793 --> 00:49:10,795
[riešana turpinās]

565
00:49:11,963 --> 00:49:13,214
[Kima] Vils...

566
00:49:14,632 --> 00:49:17,141
Viss kārtībā. Vienkārši ej iekšā.

567
00:49:17,890 --> 00:49:20,305
- Vai jums ir ierocis?
- Jā.

568
00:49:21,097 --> 00:49:22,348
Bet ko viņš redz?

569
00:49:22,432 --> 00:49:23,433
[rūc]

570
00:49:29,564 --> 00:49:31,899
Ej iekšā, es parūpēšos par Stenliju.

571
00:49:31,983 --> 00:49:33,860
- Hei, hei, beidz, apstājies.
- Ko viņš redz?

572
00:49:33,943 --> 00:49:35,528
Es teicu ej iekšā!

573
00:49:35,611 --> 00:49:37,405
- [spēcīga riešana]
- Stenlijs...

574
00:49:37,488 --> 00:49:38,865
Hei, iekārtojies!

575
00:49:38,948 --> 00:49:39,949
[kliedz]

576
00:49:40,039 --> 00:49:41,207
Treviss!

577
00:49:41,284 --> 00:49:42,827
Stenlijs!

578
00:49:44,429 --> 00:49:45,556
Treviss!

579
00:49:47,248 --> 00:49:49,250
- [riešana atkāpjas]
- [ņurdēšana]

580
00:49:52,628 --> 00:49:54,547
Stenlijs!

581
00:49:54,630 --> 00:49:58,151
♪♪

582
00:50:02,346 --> 00:50:04,724
[Treviss, sagrozīts]
<i>Stenlijs!</i>

583
00:50:07,727 --> 00:50:09,395
[tālā riešana]

584
00:50:15,151 --> 00:50:16,652
[tuvāk riešana]

585
00:50:21,491 --> 00:50:22,992
[nikna riešana]

586
00:50:26,537 --> 00:50:27,830
[nāves klusums]

587
00:50:34,045 --> 00:50:35,463
- [Vils] Treviss!
- Tepat!

588
00:50:35,546 --> 00:50:36,756
Kas tas ir?

589
00:50:36,839 --> 00:50:40,468
Stenlija riešana tikko apstājās,
un es tur kaut ko dzirdēju!

590
00:50:40,551 --> 00:50:41,802
ko?

591
00:50:46,265 --> 00:50:48,476
ko tu dari?

592
00:50:48,642 --> 00:50:50,311
[Pāvils] Ko pie velna tu domā?

593
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
- Viņa riešana... viņa riešana tikko apstājās!
- Es nedomāju!

594
00:50:53,105 --> 00:50:54,899
Tu neej ārā
mežā saviem spēkiem!

595
00:50:54,982 --> 00:50:56,901
Es tevi nepazaudēju
pār vectēva suni!

596
00:50:56,984 --> 00:50:58,775
Treviss teica
ka viņš kaut ko dzirdēja.

597
00:50:59,476 --> 00:51:01,353
Kur? Kur!

598
00:51:01,485 --> 00:51:03,126
- Tur.
- Vai tu kaut ko redzi, Vil?

599
00:51:03,251 --> 00:51:05,040
- Nekas.
- [Pols] Labi.

600
00:51:06,189 --> 00:51:08,621
Atgriezīsimies mājā.
Nāc, tagad!

601
00:51:08,814 --> 00:51:11,082
- Kā ar Stenliju?
- Viņš zina mežu!

602
00:51:11,361 --> 00:51:13,392
Viņš atradīs ceļu uz mājām. Kņada!

603
00:51:14,550 --> 00:51:16,010
Tagad!

604
00:51:17,814 --> 00:51:19,632
[Pols] Nāc, Vil.

605
00:51:19,800 --> 00:51:21,927
Vai tu nekad nevelk
dari to vēlreiz.

606
00:51:25,388 --> 00:51:27,892
- ♪♪ Skan mūzika...
- [galda piederumu skrāpēšana]

607
00:51:45,965 --> 00:51:47,633
[klauvē pie durvīm]

608
00:51:50,360 --> 00:51:51,547
Jā?

609
00:51:52,016 --> 00:51:53,457
[durvju atvēršana]

610
00:51:55,751 --> 00:51:57,295
[Pols] Čau, draugs.

611
00:52:01,172 --> 00:52:03,146
- [nopūšas]
- [zīmuļa skrāpēšana]

612
00:52:10,346 --> 00:52:11,639
Hm...

613
00:52:20,610 --> 00:52:22,236
Klausies, es neuztraucos, labi?

614
00:52:22,320 --> 00:52:25,072
Es domāju, ka Stenlijs noteikti
nāks mājās.

615
00:52:31,780 --> 00:52:34,428
Es domāju,
tikmēr...

616
00:52:35,225 --> 00:52:38,520
varbūt jūs un es varētu
ej skatīties pirmajā gaismā.

617
00:52:46,389 --> 00:52:48,183
Tāpēc atpūtieties.

618
00:52:51,254 --> 00:52:53,457
- Paldies, tēt.
- Skaidrs.

619
00:52:53,684 --> 00:52:55,043
Nakts, čemp.

620
00:52:56,687 --> 00:52:58,996
[durvis klusi aizveras]

621
00:52:59,398 --> 00:53:01,613
[durvju atvēršana]

622
00:53:01,901 --> 00:53:03,653
[Pāvils] Hei, aizver durvis.

623
00:53:03,736 --> 00:53:07,448
- [durvju aizvēršana]
- Šī bija... šī bija Buda istaba.

624
00:53:09,408 --> 00:53:10,576
Ej, apsēdies.

625
00:53:10,660 --> 00:53:12,328
- Šeit?
- Jā.

626
00:53:12,496 --> 00:53:14,386
- Ir gaisma.
- Jā.

627
00:53:14,577 --> 00:53:16,745
- Tu saprati?
- Sapratu.

628
00:53:19,203 --> 00:53:20,454
Čau...

629
00:53:20,539 --> 00:53:24,377
Es vēlos tev vēlreiz pateikties, Paul,
par to, ka ļāva mums šeit palikt.

630
00:53:24,957 --> 00:53:26,509
Tā patiešām ir kāda māja, kas jums ir.

631
00:53:26,592 --> 00:53:30,471
Jā? [iesmejas]
Nu, paldies <i>jums...</i>

632
00:53:30,886 --> 00:53:32,932
- cāļiem.
- [iesmejas]

633
00:53:33,015 --> 00:53:35,004
- [noliek brilles]
- Ak, sūdā...

634
00:53:35,643 --> 00:53:37,589
Nē, nē, Paul,
tev tas nav jāatver, cilvēk.

635
00:53:37,637 --> 00:53:39,140
Kāpēc?
Jums nav?

636
00:53:39,730 --> 00:53:41,649
- Es to daru.
- Nu...

637
00:53:41,732 --> 00:53:43,722
[šķidruma liešana]

638
00:53:43,855 --> 00:53:46,904
- Bud atlicināt.
- Labi.

639
00:53:46,987 --> 00:53:47,988
[nopūšoties]

640
00:53:48,181 --> 00:53:49,974
Tas ir kā zelts.

641
00:53:50,908 --> 00:53:52,118
[pudeles nolikšana]

642
00:53:53,061 --> 00:53:54,896
[nopūšas]

643
00:53:55,121 --> 00:53:56,868
Oho, paldies.

644
00:53:58,332 --> 00:54:00,438
<i>- Salud.
- Salud.</i>

645
00:54:06,006 --> 00:54:09,218
Ak, bļin... tas ir gludi.

646
00:54:09,301 --> 00:54:10,845
[viegli iesmejas]

647
00:54:17,141 --> 00:54:20,571
Ko tad <i>tu</i> izdarīji, Vil,

648
00:54:21,206 --> 00:54:23,458
pirms visiem šiem sūdiem?

649
00:54:23,722 --> 00:54:25,265
ko? Darbam?

650
00:54:26,132 --> 00:54:29,469
Ah, mazliet no visa, tiešām.
Celtniecība, nojaukšana

651
00:54:29,517 --> 00:54:32,270
un tad es biju mehāniķis
uz mazumiņu.

652
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
Ak.

653
00:54:35,243 --> 00:54:36,954
Kā ar tevi?

654
00:54:37,681 --> 00:54:39,248
Es, uh...

655
00:54:39,431 --> 00:54:41,917
Es biju skolotājs...

656
00:54:42,126 --> 00:54:43,876
- Ak, jā?
- Vēsture.

657
00:54:44,095 --> 00:54:45,337
- Ej prom no šejienes.
- [iesmejas]

658
00:54:45,462 --> 00:54:48,257
Jā, tu gribi zināt
viss par Romas impēriju?

659
00:54:48,340 --> 00:54:51,051
- Es esmu tavs puisis.
- Jā, pareizi.

660
00:54:52,762 --> 00:54:54,556
Vai tu uzaugi pilsētā?

661
00:54:54,757 --> 00:54:56,342
Nē, es...

662
00:54:56,696 --> 00:55:00,227
Es devos uz turieni pēc Kimas.
Es viņu tur dzināju.

663
00:55:01,395 --> 00:55:02,438
Hmm.

664
00:55:03,647 --> 00:55:04,732
Liela ģimene?

665
00:55:04,780 --> 00:55:07,712
Nē, bijām tikai es un mans tētis.

666
00:55:08,104 --> 00:55:11,766
Mans tētis bija mehāniķis,
un tad es biju viņa vienīgais bērns.

667
00:55:14,235 --> 00:55:16,293
-Tu esi vienīgais bērns?
- Jā.

668
00:55:19,329 --> 00:55:20,926
Es domāju...

669
00:55:22,485 --> 00:55:26,110
Vai tu neteici, ka viss
dzīvoja kopā ar savu brāli?

670
00:55:26,524 --> 00:55:30,564
Nē... jā, es domāju,
tehniski tas ir viņas brālis,

671
00:55:30,728 --> 00:55:36,316
bet viņš jutās kā mans brālis.
Mans svainis, vai zini?

672
00:55:38,679 --> 00:55:40,860
Un-hu...

673
00:55:49,993 --> 00:55:51,119
[stikla klabināšana]

674
00:56:01,842 --> 00:56:04,094
[nopūšoties] Es domāju...

675
00:56:05,220 --> 00:56:07,005
Es iešu...

676
00:56:07,287 --> 00:56:08,982
Es sitīšu sienu.

677
00:56:13,869 --> 00:56:15,287
[durvju atvēršana]

678
00:56:47,335 --> 00:56:48,962
[nopūšoties]

679
00:56:56,563 --> 00:56:58,315
[durvis atveras]

680
00:57:01,318 --> 00:57:02,825
[Endrjū klusi vaidē]

681
00:57:09,534 --> 00:57:12,158
[mīksti soļi]

682
00:57:15,332 --> 00:57:16,876
Endrjū?

683
00:57:19,119 --> 00:57:20,579
Endrjū...

684
00:57:26,051 --> 00:57:28,480
Endrjū, mosties, draugs.
Nāc, mosties.

685
00:57:28,528 --> 00:57:30,154
Pamosties.

686
00:57:30,389 --> 00:57:32,516
- Kur es esmu?
- Tikai citā istabā, draugs.

687
00:57:32,599 --> 00:57:35,227
Viss kārtībā. Nāc,
atgriezīsim tevi gultā.

688
00:57:35,347 --> 00:57:37,480
Labi? Nāc.

689
00:57:37,720 --> 00:57:40,917
Paņem manu roku.
Vai labi?

690
00:57:41,817 --> 00:57:43,318
Tev viss kārtībā.

691
00:57:48,407 --> 00:57:50,086
Nāc, ej gulēt.

692
00:57:59,126 --> 00:58:00,794
[Endrjū čukst]

693
00:58:03,714 --> 00:58:05,132
[Kima nopūšas]

694
00:58:14,224 --> 00:58:15,809
[durvis aizveras]

695
00:58:17,978 --> 00:58:21,773
♪♪ <i>Skan draudoša mūzika</i>...

696
00:58:28,321 --> 00:58:30,258
[tālā dauzīšanās]

697
00:58:48,550 --> 00:58:50,052
[triekšana turpinās]

698
00:58:55,483 --> 00:58:57,277
tētis?

699
00:59:02,189 --> 00:59:03,440
tētis?

700
00:59:06,902 --> 00:59:08,236
[dauzīties]

701
00:59:16,078 --> 00:59:17,746
[čīkst]

702
00:59:19,247 --> 00:59:21,333
Kāds ir mājā!
Kāds ir mājā!

703
00:59:21,416 --> 00:59:24,461
- Kur?
- Lejā!

704
00:59:24,544 --> 00:59:26,505
- Kur ir tava maska ​​un cimdi?
- Manā istabā.

705
00:59:26,588 --> 00:59:28,715
Ej, paņem tās tūlīt! Pasteidzies!

706
00:59:36,014 --> 00:59:38,141
[steidzoši soļi]

707
00:59:38,225 --> 00:59:39,351
Ak, velns...

708
00:59:39,434 --> 00:59:40,727
[Stenlijs vaid]

709
00:59:43,396 --> 00:59:45,107
Ak, sūdā!

710
00:59:48,764 --> 00:59:50,391
Paliec atpakaļ.

711
00:59:52,364 --> 00:59:53,801
Ak...

712
00:59:54,074 --> 00:59:56,660
Viņš... viņš ir saputrojies.

713
01:00:03,959 --> 01:00:05,502
Kas notiek?

714
01:00:05,585 --> 01:00:07,254
- Tu gaidi šeit?
- Jā, labi.

715
01:00:07,337 --> 01:00:10,637
Iesim parunāties viesistabā.

716
01:00:11,007 --> 01:00:13,343
- Kas notiek?
- Vienkārši pagaidi.

717
01:00:13,496 --> 01:00:16,441
Tas ir Stenlijs, un viņš ir slims.

718
01:00:16,512 --> 01:00:17,972
ko?

719
01:00:18,306 --> 01:00:19,391
Mīļā...

720
01:00:19,707 --> 01:00:22,996
ņem Trevisu
un paņem Endrjū un Kimu.

721
01:00:23,228 --> 01:00:25,355
Pagaidi viesistabā, es...

722
01:00:25,551 --> 01:00:27,065
Mēs ar Vilu tiksim galā.

723
01:00:27,215 --> 01:00:30,176
- Es gribu viņu redzēt.
- Jā, tu nevari.

724
01:00:32,074 --> 01:00:34,324
Es domāju, kā jūs vispār zināt, ka viņš ir slims?
Es domāju, es gribu viņu redzēt.

725
01:00:34,371 --> 01:00:35,832
Nē, vienkārši apstājieties.

726
01:00:35,910 --> 01:00:37,431
- Tas ir muļķības!
- Čau! Čau!

727
01:00:37,492 --> 01:00:38,713
- Muļķības!
- Čau! Čau!

728
01:00:38,761 --> 01:00:41,051
Vai vēlaties, lai es būtu sliktais puisis?
Es būšu sliktais!

729
01:00:41,121 --> 01:00:43,433
Tu neiesi
istabā, labi?

730
01:00:43,527 --> 01:00:45,792
Viņš ir sasodīti slims!
Tagad ej uz dzīvojamo istabu!

731
01:00:45,840 --> 01:00:48,837
Mīļā, ej, aizved viņu uz dzīvojamo istabu.
Man ļoti žēl, Trevis.

732
01:00:49,035 --> 01:00:50,797
Ej, lūdzu, lūdzu.

733
01:00:50,881 --> 01:00:52,090
- Tagad.
- Ejam.

734
01:00:52,174 --> 01:00:54,176
[atkāpšanās soļi]

735
01:00:59,931 --> 01:01:01,683
[durvju aizvēršana]

736
01:01:22,829 --> 01:01:24,122
♪♪

737
01:01:27,584 --> 01:01:28,877
[klusināts šāviens]

738
01:01:35,342 --> 01:01:37,146
[dreboša šņukstēšana]

739
01:01:37,427 --> 01:01:40,430
♪♪

740
01:01:40,513 --> 01:01:42,254
[gāzes šļakatas]

741
01:02:04,871 --> 01:02:06,873
♪♪

742
01:02:19,511 --> 01:02:20,971
[mūzika izdziest]

743
01:02:21,054 --> 01:02:23,354
[Pāvils] <i>Es domāju...</i>

744
01:02:23,572 --> 01:02:27,612
Mums un Vilam vajadzētu būt vienīgajiem
kuri kādu laiku iziet ārā.

745
01:02:28,937 --> 01:02:30,814
Mēs nezinām, kas Stenlijam saslima.

746
01:02:30,897 --> 01:02:34,693
Tas varēja būt dzīvnieks,
cits cilvēks, jebkas.

747
01:02:37,246 --> 01:02:38,623
Treviss...

748
01:02:39,614 --> 01:02:43,026
Jūs neiegājāt istabā
pirms mēs tur nokļuvām, vai ne?

749
01:02:43,868 --> 01:02:44,869
Pozitīvi.

750
01:02:44,953 --> 01:02:47,372
Vai tu tikko atvēri durvis?
Jūs neiegājāt?

751
01:02:48,994 --> 01:02:52,544
- Es nepieskāros durvīm.
- [Pāvils] Kas?

752
01:02:52,862 --> 01:02:55,839
Tas jau bija atvērts.

753
01:02:56,025 --> 01:02:58,798
Vai durvis bija vaļā, kad tu tur ienāci?

754
01:02:59,275 --> 01:03:02,012
- Jā.
- [Pāvils] Ak.

755
01:03:02,244 --> 01:03:04,055
- Kurš tad atvēra durvis?
- [Vils] Jā.

756
01:03:04,306 --> 01:03:06,850
Es nezinu, es domāju...

757
01:03:08,962 --> 01:03:10,729
- Varbūt Endrjū?
- [Kim] Ko?

758
01:03:12,829 --> 01:03:15,197
Endrjū gulēja mūsu istabā.

759
01:03:15,595 --> 01:03:18,658
- Nē, viņš nebija, viņš bija pie vectēva...
- Par ko tu runā?

760
01:03:20,322 --> 01:03:23,575
Es... es... es viņu tur ieliku
pirms jūs abi pamodāties.

761
01:03:23,696 --> 01:03:25,736
Trevis, kāpēc mēs esam tikai
dzirdi par šo tagad?

762
01:03:25,822 --> 01:03:27,532
es nezinu. es domāju,
kad man vajadzēja...?

763
01:03:27,579 --> 01:03:30,915
Dublējiet. Pastāstiet mums visu
tas notika.

764
01:03:33,970 --> 01:03:38,138
Endrjū bija vectēva istabā,
un viņš redzēja murgu,

765
01:03:38,214 --> 01:03:40,931
tāpēc es viņu pamodināju,
un es viņu atvedu uz tavu istabu.

766
01:03:41,134 --> 01:03:44,220
Tad es devos uz aizmugurējo gaiteni,
ieraudzīja durvis vaļā,

767
01:03:44,439 --> 01:03:46,598
kaut ko dzirdēju,
un tad es visus pamodināju.

768
01:03:46,720 --> 01:03:50,268
- Endrjū bija otrā istabā?
- Jā.

769
01:03:54,230 --> 01:03:55,814
Vai tā ir taisnība, mazulīt?

770
01:03:56,056 --> 01:03:57,734
Es nevaru atcerēties.

771
01:03:57,817 --> 01:03:59,876
Vai tu redzēji Stenliju šonakt?

772
01:04:00,028 --> 01:04:01,486
- Es nevaru atcerēties...
- Endrjū...

773
01:04:01,534 --> 01:04:04,279
Padomā ļoti un pasaki mammai
ko tu atceries.

774
01:04:04,429 --> 01:04:06,298
Es nevaru atcerēties.

775
01:04:06,728 --> 01:04:08,704
Kā var neatcerēties?

776
01:04:10,790 --> 01:04:13,837
- Vai viņš staigā miegā?
- Nē, viņš nestaigā miegā.

777
01:04:13,900 --> 01:04:15,345
Tam nav nekādas jēgas,

778
01:04:15,415 --> 01:04:19,126
Jo Endrjū ir tik tikko pietiekami garš
lai sasniegtu šīs slēdzenes.

779
01:04:19,502 --> 01:04:21,548
Tu esi pozitīvs
ka durvis jau bija vaļā?

780
01:04:21,634 --> 01:04:24,134
- Jā!
– Kā tu vari būt pozitīvs?

781
01:04:24,197 --> 01:04:25,757
Bija nakts vidus.
Tu varēji būt pusaizmidzis.

782
01:04:25,804 --> 01:04:28,765
– Viņš teica, ka ir pārliecināts.
– Es biju pavisam nomodā. Esmu pozitīvs.

783
01:04:28,848 --> 01:04:30,178
Skaties, es nesaku, ka tu melo,
Treviss.

784
01:04:30,225 --> 01:04:31,429
Es tikai saku
bija nakts vidus.

785
01:04:31,476 --> 01:04:32,680
Varbūt tu nepareizi atceries...

786
01:04:32,727 --> 01:04:34,104
Es zinu, ko es redzēju.

787
01:04:34,228 --> 01:04:35,791
Piedod, bet durvis
bija atvērts, pirms es tur nokļuvu.

788
01:04:35,838 --> 01:04:39,341
Labi, tad es nelēkšu
izdarīt jebkādus secinājumus, bet...

789
01:04:39,986 --> 01:04:42,153
Lai būtu droši, es domāju, ka...

790
01:04:42,361 --> 01:04:44,072
mums visiem nevajadzētu mijiedarboties
uz dienu vai vairāk.

791
01:04:44,155 --> 01:04:45,448
Tēt, esmu pārliecināts, ka viss ir kārtībā.

792
01:04:45,532 --> 01:04:48,034
Klausies, es tikai ņemu
pareizi piesardzības pasākumi, labi?

793
01:04:50,120 --> 01:04:52,822
Kā tā skaņa?
Vai tas izklausās godīgi pret visiem?

794
01:04:53,623 --> 01:04:54,958
Jā.

795
01:04:55,041 --> 01:04:58,628
Labi, Vil, Kim,
saņemt pietiekami daudz pārtikas un ūdens,

796
01:04:58,711 --> 01:05:00,755
un paņem Endrjū un ej...

797
01:05:00,954 --> 01:05:03,550
ej uz savu istabu un paliec tur
kādu laiku, labi?

798
01:05:04,673 --> 01:05:07,470
- Tagad.
- Labi.

799
01:05:09,347 --> 01:05:13,977
Man ļoti žēl, bet es vienkārši tā domāju
mēs šobrīd nevaram riskēt.

800
01:05:14,228 --> 01:05:17,063
Sāra, Treviss,
mēs darīsim to pašu.

801
01:05:17,147 --> 01:05:19,018
- Es dabūšu visu, ko mēs...
- Es tikai domāju, ka...

802
01:05:19,065 --> 01:05:20,561
- Tikai, lūdzu...
- Mums laikam vajadzētu...

803
01:05:20,608 --> 01:05:22,068
- Vienkārši iesim.
- [Pāvils] Jā.

804
01:05:22,143 --> 01:05:25,563
Es domāju, ka ir labāk, ja mēs turamies atsevišķi
uz pāris dienām.

805
01:05:25,655 --> 01:05:29,325
- Labi.
- Esmu pārliecināts, ka viss būs labi.

806
01:05:32,662 --> 01:05:33,830
[durvju aizvēršana]

807
01:05:35,707 --> 01:05:36,958
[ieroču grabēšana]

808
01:05:39,961 --> 01:05:41,379
Treviss.

809
01:05:42,881 --> 01:05:44,340
Nāc šurp.

810
01:05:48,386 --> 01:05:53,475
Es tikai vēlos, lai tu paskatītos man acīs
un saki, ka saki patiesību.

811
01:05:53,558 --> 01:05:55,643
Vai tu neaiztiec durvis?

812
01:05:55,727 --> 01:05:57,187
Nē.

813
01:06:04,402 --> 01:06:07,280
Labi, vai tu viņam pieskāries?

814
01:06:08,573 --> 01:06:10,950
Endrjū?
Vai tu viņam pieskāries?

815
01:06:12,535 --> 01:06:14,162
Jā, es domāju...

816
01:06:15,720 --> 01:06:16,748
jā.

817
01:06:16,907 --> 01:06:19,792
Es domāju, es turēju viņa roku un...

818
01:06:20,009 --> 01:06:21,961
un es ievedu viņu uz viņa istabu.

819
01:06:22,962 --> 01:06:24,506
[šņauc]

820
01:06:24,589 --> 01:06:28,092
Un tu nebiji valkājis
cimdi un maska, vai ne?

821
01:06:28,176 --> 01:06:29,636
Es domāju, tētis...

822
01:06:29,719 --> 01:06:31,559
Es domāju, kāpēc es tos valkātu
iekšā mājā,

823
01:06:31,638 --> 01:06:33,056
- tu zini?
- Labi.

824
01:06:34,265 --> 01:06:37,894
Tsk. Labi... mēs... mēs esam...

825
01:06:37,977 --> 01:06:40,230
Mēs visi nomazgāsimies,

826
01:06:40,313 --> 01:06:42,565
un tad mēs nebrauksim prom
šo istabu.

827
01:06:45,360 --> 01:06:46,444
Labi.

828
01:06:50,846 --> 01:06:52,033
Viss kārtībā.

829
01:06:52,116 --> 01:06:55,322
♪♪

830
01:07:12,345 --> 01:07:14,347
[dziļa nopūta]

831
01:07:51,217 --> 01:07:53,052
[tālā riešana]

832
01:08:15,074 --> 01:08:17,619
[tālā riešana turpinās]

833
01:08:28,504 --> 01:08:30,298
[suns rej, tuvāk]

834
01:08:37,305 --> 01:08:38,556
[suns rej, vēl tuvāk]

835
01:08:44,062 --> 01:08:45,355
[divi suņi rej]

836
01:08:49,025 --> 01:08:51,778
[suņi nežēlīgi rej]

837
01:08:54,489 --> 01:08:55,865
[pārsteigta elsa]

838
01:09:02,872 --> 01:09:04,874
♪♪

839
01:09:07,460 --> 01:09:09,587
[grūti elpo]

840
01:09:28,898 --> 01:09:30,358
[šķidrums pil]

841
01:09:36,781 --> 01:09:38,533
[panikas kliedziens]

842
01:09:39,867 --> 01:09:41,244
[elsojot]

843
01:10:19,157 --> 01:10:21,200
[Andrū raud]

844
01:10:27,123 --> 01:10:28,207
[durvju atvēršana]

845
01:10:52,148 --> 01:10:54,192
- [Vils runā, apslāpēts]
- [Andrū raud]

846
01:11:01,032 --> 01:11:05,411
Paskaties uz mani, vienkārši klusē.

847
01:11:05,495 --> 01:11:09,040
- [Kim] Mums jādodas prom.
- Es zinu.

848
01:11:09,123 --> 01:11:11,501
es zinu.

849
01:11:11,584 --> 01:11:15,797
- [Kima] Viņi viņu dzirdēs.
- Es zinu.

850
01:11:15,880 --> 01:11:16,923
[durvju atvēršana]

851
01:11:28,768 --> 01:11:31,229
Mamma. Mamma.

852
01:11:31,312 --> 01:11:34,357
- Ak, Dievs, kas tas ir?
- [Pāvils] Kas notiek?

853
01:11:34,440 --> 01:11:37,318
Tas ir Endrjū.

854
01:11:37,401 --> 01:11:39,487
– Es domāju, ka viņš varētu būt slims.
- Ko?

855
01:11:39,570 --> 01:11:40,988
par ko tu runā?

856
01:11:41,072 --> 01:11:43,866
Es nezinu, Endrjū raudāja
un es klausījos bēniņos.

857
01:11:43,950 --> 01:11:47,203
- Un viņi teica, ka viņiem jādodas prom.
- Ko?

858
01:11:47,286 --> 01:11:49,705
Endrjū raudāja, un Kima teica
viņiem vajadzēja doties prom.

859
01:11:49,789 --> 01:11:51,082
Shh

860
01:11:57,755 --> 01:11:59,257
[Sāra] Vai tu kaut ko dzirdi?

861
01:12:01,133 --> 01:12:03,052
Jā...

862
01:12:04,335 --> 01:12:05,596
kā tu jūties?

863
01:12:05,929 --> 01:12:07,139
ko?

864
01:12:07,277 --> 01:12:09,154
Vai tu jūties labi?

865
01:12:11,593 --> 01:12:13,595
Jā. Jā, man viss kārtībā.

866
01:12:15,273 --> 01:12:17,400
- [taustiņi šķindo]
- ♪♪ Skan mūzika...

867
01:12:18,943 --> 01:12:21,362
Ko jūs vēlaties darīt?

868
01:12:21,445 --> 01:12:23,489
Mums nav daudz iespēju.

869
01:12:23,573 --> 01:12:25,241
Ko tas nozīmē?

870
01:12:25,324 --> 01:12:28,536
Ja viņi gribēs aiziet, viņi gribēs
lai paņemtu mūsu pārtiku un ūdeni.

871
01:12:28,619 --> 01:12:30,413
Nē, kāpēc mēs nevaram dot viņiem to, kas ir godīgs,

872
01:12:30,496 --> 01:12:32,034
un paņem tos atpakaļ
uz māju, kurā viņi atradās?

873
01:12:32,081 --> 01:12:34,083
Kur jūs domājat
viņi dosies, ja viņiem beigsies?

874
01:12:34,166 --> 01:12:37,003
Jūs neesat redzējuši cilvēkus
kad viņi kļūst izmisuši.

875
01:12:37,086 --> 01:12:39,589
Viņi šeit neatgrieztos
un pakļāva mūs tādam riskam.

876
01:12:39,672 --> 01:12:41,132
Mēs to nezinām.

877
01:12:41,215 --> 01:12:42,614
- Nāc!
– Mēs šos cilvēkus nepazīstam.

878
01:12:42,661 --> 01:12:44,830
Mēs nezinām, vai kaut kas no tā, ko viņi teica
ir pat taisnība.

879
01:12:45,039 --> 01:12:46,624
[sprāgst gumijas cimdi]

880
01:12:46,762 --> 01:12:48,425
[Sāra] <i>Šis ir vīrietis, kurš mēģināja
ielauzties mūsu mājā.</i>

881
01:12:48,472 --> 01:12:50,620
[Treviss] <i>Jo viņš mēģināja iegūt
ēdiens un ūdens savai ģimenei.</i>

882
01:12:50,667 --> 01:12:52,685
<i>Tētis būtu darījis to pašu.</i>

883
01:12:52,768 --> 01:12:57,315
[Sāra] <i>Es nedomāju, ka mēs varētu pieņemt
iespēja. Es domāju, ka mēs nevaram riskēt.</i>

884
01:12:59,416 --> 01:13:01,001
Jūs to nesaprotat.

885
01:13:04,232 --> 01:13:05,691
Ja viņi ir slimi...

886
01:13:06,652 --> 01:13:08,367
tad es arī esmu.

887
01:13:08,753 --> 01:13:11,579
Nē, mēs to nezinām, labi?
Mēs to nezinām.

888
01:13:13,463 --> 01:13:14,698
Mēs tūlīt atgriezīsimies.

889
01:13:15,019 --> 01:13:16,959
Es gribu, lai tu tomēr paliktu šeit.

890
01:13:17,152 --> 01:13:20,046
Tu gaidi šeit, kamēr mēs atgriezīsimies, labi?

891
01:13:20,363 --> 01:13:21,756
Labi?

892
01:13:23,007 --> 01:13:24,717
es tevi mīlu.

893
01:13:24,800 --> 01:13:27,094
♪♪

894
01:13:31,390 --> 01:13:34,185
[soļi attālinās]

895
01:13:34,268 --> 01:13:35,686
[durvju atvēršana]

896
01:13:45,614 --> 01:13:47,449
[Andrū raud]

897
01:14:07,635 --> 01:14:12,014
- [Andrū] Mammīt, mana mamma!
- [Kima] Mamma ir šeit. Viss kārtībā.

898
01:14:13,671 --> 01:14:14,787
Sveiki?

899
01:14:14,835 --> 01:14:16,148
[Vils] Jā?

900
01:14:16,257 --> 01:14:18,312
Vai viss ir kārtībā?

901
01:14:18,601 --> 01:14:21,774
[Vils] Ak, jā, Endrjū tikko bija
murgs, tas arī viss.

902
01:14:21,857 --> 01:14:24,023
Man žēl tevi pamodināt.

903
01:14:24,360 --> 01:14:26,696
Vai ienācu un pārbaudīšu viņu?

904
01:14:26,906 --> 01:14:31,367
[Vils] Uh... Nav piemērots laiks
tieši tagad, Paul.

905
01:14:31,578 --> 01:14:34,953
Tu pats to teici,
mums šobrīd nevajadzētu satikties.

906
01:14:35,204 --> 01:14:37,373
Es tikai gribu pārliecināties
ka Endrjū viss kārtībā.

907
01:14:37,456 --> 01:14:41,039
Es zinu, tas ir tikai viss, kas ir bijis
notiek. Tas ir bijis daudz.

908
01:14:41,419 --> 01:14:45,881
Jā, es saprotu, bet es justos kā veselums
daudz labāk, ja es varētu vienkārši ienākt,

909
01:14:46,179 --> 01:14:49,445
un paskaties uz viņu, tas arī viss.
Vai jūs domājat, ka es to varētu izdarīt?

910
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
Vai būs?

911
01:14:56,531 --> 01:14:58,185
Nāc, Vil, tikai...

912
01:14:59,770 --> 01:15:02,281
Esi saprātīgs, cilvēk,
šī ir mana māja...

913
01:15:02,626 --> 01:15:04,503
Es jūs uzaicināju šeit.

914
01:15:09,989 --> 01:15:12,992
Vils, atver sasodītās durvis,
cilvēk, nāc!

915
01:15:13,075 --> 01:15:14,312
Atver durvis!

916
01:15:14,484 --> 01:15:16,245
[Vils] Labi, labi.

917
01:15:16,328 --> 01:15:17,580
Labi.

918
01:15:17,663 --> 01:15:19,415
Paliec klusu.

919
01:15:22,918 --> 01:15:24,253
[fiksatora atvēršana]

920
01:15:25,292 --> 01:15:27,419
Piedod, es vienkārši...

921
01:15:29,085 --> 01:15:31,552
Kur ir Treviss un Sāra?

922
01:15:31,834 --> 01:15:32,972
Viņi nav...

923
01:15:33,125 --> 01:15:35,397
Nē, noņemiet roku no ieroča!

924
01:15:35,445 --> 01:15:37,741
- Tūlīt nost roku no tā!
- Griba, griba, griba...

925
01:15:37,788 --> 01:15:40,624
- Noņemiet roku no ieroča.
- Labi.

926
01:15:41,139 --> 01:15:42,598
Ienāc.

927
01:15:42,760 --> 01:15:44,303
Un aizvēra durvis.

928
01:15:45,274 --> 01:15:47,693
- Un ej uz stūri.
- Jā, jā, jā.

929
01:15:50,663 --> 01:15:52,656
Līdz stūrim, Paul,
visu ceļu.

930
01:15:52,757 --> 01:15:54,237
- Visu ceļu, visu ceļu.
- Jā, labi.

931
01:15:54,284 --> 01:15:56,094
Kur tu dabūji to ieroci?

932
01:15:56,327 --> 01:15:58,179
Paņem savu masku...
Kāpēc tava maska ir uzvilkta?

933
01:15:58,280 --> 01:16:00,116
Šeit neviens nav slims, noņemiet to!

934
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
Noņemiet to!

935
01:16:02,666 --> 01:16:03,929
Noņemiet to sasodītā masku!

936
01:16:04,029 --> 01:16:06,031
[Grūti elpos]

937
01:16:08,214 --> 01:16:10,216
[Andrū raud]

938
01:16:10,431 --> 01:16:12,515
Endrjū, turi acis
man slēgts, draugs.

939
01:16:14,303 --> 01:16:15,554
[Kima šņukst]

940
01:16:16,604 --> 01:16:18,481
Labi.

941
01:16:18,710 --> 01:16:22,515
Klausies, Paul, piedod, labi?

942
01:16:22,952 --> 01:16:25,473
Mēs novērtējam visu jūsu paveikto,
bet mēs gribam aizbraukt.

943
01:16:25,601 --> 01:16:26,816
Mēs visi esam sapakoti.

944
01:16:27,253 --> 01:16:28,576
Es zinu kā tev iet,

945
01:16:28,624 --> 01:16:31,362
bet, ja tu tuvosies manai sievai vai manam bērnam,
Es izbeigšu tavu sasodītu dzīvi.

946
01:16:31,445 --> 01:16:33,531
- Will...
- Klausies...

947
01:16:33,777 --> 01:16:35,070
mēs tikai vēlamies to, kas ir godīgs.

948
01:16:35,202 --> 01:16:37,249
Mēs vēlamies pietiekami daudz pārtikas un pietiekami daudz ūdens.

949
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
Tad mēs iesim,
un tu mūs nekad vairs neredzēsi.

950
01:16:39,944 --> 01:16:41,404
Vai tu saproti?

951
01:16:43,044 --> 01:16:44,045
Jā.

952
01:16:45,000 --> 01:16:48,278
Labi, mazulīt, nāc.
Turi acis aizvērtas priekš manis, draugs.

953
01:16:49,964 --> 01:16:51,257
Viss kārtībā.

954
01:16:51,340 --> 01:16:55,372
- Vilis, ja viņš ir slims...
- Ššš, klusi.

955
01:16:55,553 --> 01:16:56,887
Klusi!

956
01:17:00,922 --> 01:17:02,507
[atver durvis]

957
01:17:03,561 --> 01:17:05,271
Labi, labi...

958
01:17:06,717 --> 01:17:08,844
Palieciet tur.

959
01:17:09,296 --> 01:17:11,068
Labi, nāc.

960
01:17:11,291 --> 01:17:12,834
Vienkārši virzieties lēnām.

961
01:17:14,495 --> 01:17:16,247
- Labi.
- Ejiet... Nevajag!

962
01:17:16,432 --> 01:17:17,783
Apgriezies.

963
01:17:18,073 --> 01:17:19,995
Apgriezies.

964
01:17:20,378 --> 01:17:22,163
Aiziet!

965
01:17:23,979 --> 01:17:25,624
Iet uz kāpnēm.

966
01:17:25,708 --> 01:17:27,668
Viss kārtībā, mazulīt, esi uzmanīgs.
Esi uzmanīgs.

967
01:17:28,711 --> 01:17:30,212
Rokas augšā. Vienkārši ej lejā.

968
01:17:30,296 --> 01:17:31,881
- Jā
- Labi?

969
01:17:33,257 --> 01:17:34,925
Labi.

970
01:17:36,283 --> 01:17:39,912
- [Vils elsojot]
- [Sāra elpo caur masku]

971
01:17:40,534 --> 01:17:42,558
Dodiet ieroci Polam.

972
01:17:42,641 --> 01:17:44,101
♪♪

973
01:17:44,370 --> 01:17:45,728
Sāra?

974
01:17:46,432 --> 01:17:48,151
Mēs vienkārši gribam aizbraukt.

975
01:17:48,260 --> 01:17:50,628
- Dodiet ieroci Polam.
- Piedod, es to nevaru.

976
01:17:50,691 --> 01:17:53,360
- Vil, kas notiek?
- Viss kārtībā, mazulīt.

977
01:17:55,536 --> 01:17:56,704
Nedari to.

978
01:17:56,784 --> 01:18:01,409
Skaties, Sāra, mēs to varam atrisināt
ja mēs abi nolaižam ieročus.

979
01:18:01,565 --> 01:18:03,454
Mēs vienkārši vēlamies doties prom.

980
01:18:03,737 --> 01:18:06,373
Un mēs vēlamies to, kas ir godīgs,
pietiks mums abiem,

981
01:18:06,457 --> 01:18:08,042
un jūs mūs nekad vairs neredzēsit.

982
01:18:12,987 --> 01:18:15,114
Vai labi?

983
01:18:15,540 --> 01:18:17,459
- Labi.
- Labi.

984
01:18:18,886 --> 01:18:20,679
Kā ar šo?

985
01:18:20,964 --> 01:18:24,934
Es skaitīšu līdz trīs
un mēs abi nolaižam ieročus. Labi?

986
01:18:26,159 --> 01:18:27,518
Jā.

987
01:18:29,482 --> 01:18:30,775
Labi...

988
01:18:32,846 --> 01:18:34,276
Vai būs?

989
01:18:34,500 --> 01:18:35,709
Viens...

990
01:18:39,033 --> 01:18:40,284
divi...

991
01:18:42,385 --> 01:18:43,636
trīs.

992
01:18:50,450 --> 01:18:51,940
Vai mēs esam labi, Sāra?

993
01:18:53,612 --> 01:18:55,631
Vai mēs esam labi, Sāra?
Es tikai gribu parunāt...

994
01:18:55,714 --> 01:18:56,715
[kliedz]

995
01:18:56,799 --> 01:18:58,842
- [Sāra] Pāvils!
- Pagaidi!

996
01:18:58,926 --> 01:19:00,440
Kim, skrien!

997
01:19:04,265 --> 01:19:05,599
Nekustieties!

998
01:19:05,683 --> 01:19:07,104
- Kur ir Kima?
- Es nezinu!

999
01:19:07,221 --> 01:19:09,315
- Kur viņa aizgāja?
- Es nezinu!

1000
01:19:11,105 --> 01:19:12,731
Redzi, ko tu izdarīji?

1001
01:19:12,971 --> 01:19:14,525
Vai redzi, ko izdarīji?

1002
01:19:14,659 --> 01:19:16,694
Redzi, ko tu man liki darīt?

1003
01:19:17,636 --> 01:19:20,447
Stop! Nevajag!
Lūdzu, pārtrauciet!

1004
01:19:20,628 --> 01:19:22,612
Vienkārši iekāp stūrī!

1005
01:19:22,768 --> 01:19:24,410
Pārvietojies! Pārvietojies!

1006
01:19:24,493 --> 01:19:25,846
[Kima elso]

1007
01:19:26,704 --> 01:19:27,937
Sēdies!

1008
01:19:31,184 --> 01:19:33,113
Lūdzu, ļaujiet mums iet!

1009
01:19:33,543 --> 01:19:35,777
- Es apsolu, ja tu mūs atlaidīsi,
- Beidz runāt!

1010
01:19:35,840 --> 01:19:37,926
- Tu mūs nekad neredzēsi...
- Paliec mierā!

1011
01:19:38,342 --> 01:19:39,551
Tikai nekustieties!

1012
01:19:40,342 --> 01:19:41,552
labi...

1013
01:19:41,635 --> 01:19:43,345
Dod man savas sasodītās rokas!

1014
01:19:43,429 --> 01:19:45,180
- Ej prom!
- Beidz kustēties!

1015
01:19:45,264 --> 01:19:47,391
[dusmīgas balsis, neskaidras]

1016
01:19:49,101 --> 01:19:51,186
[Pāvils] Nāc, celies!

1017
01:19:51,270 --> 01:19:52,771
Sūds.

1018
01:19:52,839 --> 01:19:54,549
Kim!

1019
01:19:54,648 --> 01:19:57,067
- Ak, velns!
- Atver durvis.

1020
01:19:57,151 --> 01:20:00,612
Atver durvis, Paul.
Viņi ir slimi.

1021
01:20:00,696 --> 01:20:02,823
[atslēgt durvis]

1022
01:20:05,451 --> 01:20:06,929
- Bāc, Paul!
- Aizveries!

1023
01:20:07,022 --> 01:20:08,189
- Čau!
- Bāc tevi.

1024
01:20:08,579 --> 01:20:10,539
- Celieties visi!
- Bāc tevi!

1025
01:20:10,622 --> 01:20:12,207
Lieciet viņu mierā!

1026
01:20:14,710 --> 01:20:15,753
[Kim] Lūdzu!

1027
01:20:15,836 --> 01:20:18,047
[Pāvils, apslāpēts]
Ļaujiet viņam iet, ļaujiet viņam iet!

1028
01:20:20,299 --> 01:20:22,217
[Kima raud]

1029
01:20:25,721 --> 01:20:29,183
- Lūdzu, atlaid mūs!
- [Sāra] Klusi!

1030
01:20:29,423 --> 01:20:31,393
Sāra... Sāra, viņš nāk pie.

1031
01:20:31,477 --> 01:20:32,561
[thud]

1032
01:20:32,644 --> 01:20:33,854
[stenēdami]

1033
01:20:34,361 --> 01:20:35,884
Labi.

1034
01:20:36,579 --> 01:20:37,941
Vili, celies.

1035
01:20:38,025 --> 01:20:39,318
- Vai...?
- Shh.

1036
01:20:39,401 --> 01:20:41,954
Vienkārši klusē, neko nesaki.

1037
01:20:45,115 --> 01:20:46,700
[Pols] Vil, celies!

1038
01:20:48,452 --> 01:20:50,478
- [Vils] Laidiet viņus vaļā!
- Vil, celies augšā!

1039
01:20:50,573 --> 01:20:52,450
Nāc, Vil...

1040
01:20:52,706 --> 01:20:54,375
[stenēdami]

1041
01:20:54,458 --> 01:20:56,627
- Tagad piecelies!
- [stendēšana turpinās]

1042
01:21:00,089 --> 01:21:02,306
Nebēdājies, Vil.

1043
01:21:02,775 --> 01:21:04,923
Tūlīt celies kājās, nāc!

1044
01:21:06,552 --> 01:21:07,720
- [Pols ņurdēja]
- [šāviens]

1045
01:21:09,515 --> 01:21:11,934
Tu sasodīts...! Bāc!

1046
01:21:12,166 --> 01:21:13,477
Mammu!

1047
01:21:13,560 --> 01:21:15,062
Mammu! Tētis!

1048
01:21:17,481 --> 01:21:18,774
- [stenēdami]
- [Sāra] Izbeidz!

1049
01:21:18,857 --> 01:21:20,526
Stop!

1050
01:21:20,609 --> 01:21:23,821
♪♪

1051
01:21:23,904 --> 01:21:26,198
Beidz, lūdzu! Izbeidz!

1052
01:21:26,281 --> 01:21:28,325
Bāc! Bāc!

1053
01:21:30,160 --> 01:21:31,703
- [Kima kliedz]
- [Pols] Čau!

1054
01:21:32,704 --> 01:21:33,914
Kim!

1055
01:21:33,997 --> 01:21:35,874
Sāra!

1056
01:21:36,875 --> 01:21:38,335
Stop!

1057
01:21:40,045 --> 01:21:42,840
Es teicu stop!

1058
01:21:45,676 --> 01:21:48,053
[Kim] Nē!

1059
01:21:48,137 --> 01:21:49,721
[turpina kliegt]

1060
01:21:54,017 --> 01:21:57,229
Mans mazulis!

1061
01:21:59,022 --> 01:22:02,192
Mans mazulis!

1062
01:22:02,276 --> 01:22:04,486
[elsoties pēc gaisa]

1063
01:22:04,570 --> 01:22:05,988
[Kima, kliedz] Nē!

1064
01:22:10,994 --> 01:22:13,205
[histēriska raudāšana]

1065
01:22:15,947 --> 01:22:19,658
Tu nogalināji manu mazuli!

1066
01:22:23,797 --> 01:22:25,883
Vai vēlaties mani nogalināt?

1067
01:22:31,763 --> 01:22:33,010
Nogalini mani!

1068
01:22:37,186 --> 01:22:38,437
[nāves klusums]

1069
01:22:58,123 --> 01:23:00,083
[vaidējot]

1070
01:23:00,167 --> 01:23:04,004
Ak, mazulīt... Ak, mazulīt...

1071
01:23:05,088 --> 01:23:06,755
[vaidēšana turpinās]

1072
01:23:08,218 --> 01:23:09,803
[raudot]

1073
01:23:35,911 --> 01:23:37,621
[Sāra] Treviss...

1074
01:23:40,958 --> 01:23:42,918
Ak, Trevis...

1075
01:23:44,878 --> 01:23:46,421
[durvis atveras]

1076
01:23:48,048 --> 01:23:50,050
[atkāpšanās]

1077
01:24:05,857 --> 01:24:08,110
[grūti elpo]

1078
01:24:40,953 --> 01:24:43,318
[kurpes sit]

1079
01:24:44,864 --> 01:24:46,574
[atkorķēt pudeli]

1080
01:24:49,818 --> 01:24:52,466
♪♪ Mūzika skan klusi...

1081
01:24:52,763 --> 01:24:56,114
♪♪

1082
01:25:06,052 --> 01:25:09,180
[dziļi nopūšoties]

1083
01:25:47,692 --> 01:25:49,694
Mamma...

1084
01:25:50,430 --> 01:25:52,099
Ak, Trevis.

1085
01:25:53,382 --> 01:25:55,700
Trevis, viss ir kārtībā, mīļā.

1086
01:25:56,927 --> 01:25:59,012
Ar tevi viss būs kārtībā.

1087
01:26:01,141 --> 01:26:03,310
Viss būs kārtībā.

1088
01:26:13,360 --> 01:26:15,320
Viss būs kārtībā.

1089
01:26:16,571 --> 01:26:18,323
Jūs varat atlaist.

1090
01:26:19,915 --> 01:26:21,750
Jūs varat atlaist.

1091
01:26:28,792 --> 01:26:32,252
♪♪

1092
01:27:03,452 --> 01:27:05,521
[Sāra, čukst]
Treviss...

1093
01:27:18,962 --> 01:27:21,790
[raudāšana]

1094
01:27:57,695 --> 01:28:00,774
♪♪

1095
01:28:00,821 --> 01:28:04,282
♪♪

1096
01:31:03,641 --> 01:31:06,899
♪♪

1097
01:31:07,305 --> 01:31:13,203
-= www.OpenSubtitles.org =-


